1
00:00:20,076 --> 00:00:23,089
Un caballero así,
acompañándome hasta mi puerta.

2
00:00:23,114 --> 00:00:25,247
Todavía voy a hacer cosas así.
¿Después de casarnos?

3
00:00:25,248 --> 00:00:27,241
- Al menos durante unos meses.
- ¿Unos meses?

4
00:00:27,242 --> 00:00:29,029
Vale, vale, un año.

5
00:00:31,361 --> 00:00:35,228
Finalmente se siente como
todo va a estar bien.

6
00:00:35,342 --> 00:00:37,107
Incluso si tenemos que movernos
a otra ciudad,

7
00:00:37,132 --> 00:00:38,471
para que esto suceda.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,725
yo te seguiría
En cualquier lugar, Jessica.

9
00:00:51,832 --> 00:00:54,238
- Buenas noches.
- Buenas noches.

10
00:01:07,117 --> 00:01:09,617
Sra. Andrés Morgan.

11
00:01:39,138 --> 00:01:41,055
Oh, no.

12
00:01:53,114 --> 00:01:54,160
No.

13
00:01:54,185 --> 00:01:55,387
No.

14
00:01:55,918 --> 00:01:57,316
No otra vez.

15
00:01:59,148 --> 00:02:00,671
No otra vez.

16
00:02:17,610 --> 00:02:20,292
Había treinta personas
Aquí la semana pasada.

17
00:02:20,319 --> 00:02:22,343
creo que vamos a tener
para comprar más sillas.

18
00:02:22,368 --> 00:02:24,140
Bueno, el club de los verdaderos asesinatos.
se está convirtiendo en

19
00:02:24,165 --> 00:02:26,412
el mas popular
grupo en la ciudad.

20
00:02:26,437 --> 00:02:29,445
Si tan solo nuestro Jefe de Policía
Pensé eso.

21
00:02:29,470 --> 00:02:32,036
"Por el amor de Dios,
atrápame antes de que mate más,

22
00:02:32,061 --> 00:02:34,744
No puedo controlarme".

23
00:02:35,472 --> 00:02:37,859
Buena ayuda visual
Para el asesino del lápiz labial.

24
00:02:37,886 --> 00:02:40,994
Sí, bueno, lo quiero todo.
para ser perfecto para mañana.

25
00:02:41,019 --> 00:02:43,728
Voy a traer a mi primo Phillip.
por primera vez

26
00:02:44,295 --> 00:02:46,707
Y... Nick Miller también estará allí.

27
00:02:47,232 --> 00:02:49,837
Oh, ¿tu primera cita?

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,407
Terminé toda la limpieza, Roe.

29
00:02:53,408 --> 00:02:55,211
El salón está impecable
para su reunión.

30
00:02:55,236 --> 00:02:56,577
¡Oh, genial!
Gracias valeria.

31
00:02:56,602 --> 00:02:58,443
Y tu vienes a la casa
Esta semana también, ¿no?

32
00:02:58,444 --> 00:02:59,487
Voy a estar allí.

33
00:02:59,488 --> 00:03:01,768
¿Puedo entrar en tu lista de espera?
¿Para limpiar mi casa también?

34
00:03:01,793 --> 00:03:02,955
No tengo lista de espera.

35
00:03:02,980 --> 00:03:05,661
siempre estoy feliz de
contratar nuevos clientes.

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,175
¿Escuché por casualidad?
ustedes mencionan

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,206
que Nick Miller va
estar en la reunión?

38
00:03:09,231 --> 00:03:11,248
Sí, él y Roe están saliendo.

39
00:03:11,399 --> 00:03:13,341
¿Qué? ¡No! ¿Qué?
¡No estamos saliendo!

40
00:03:13,366 --> 00:03:14,823
Es demasiado pronto para eso

41
00:03:14,848 --> 00:03:16,742
apenas estamos consiguiendo
para conocernos.

42
00:03:16,767 --> 00:03:19,090
¿No es él sólo
el chico mas lindo?

43
00:03:19,115 --> 00:03:21,336
Y tan guapo.

44
00:03:21,361 --> 00:03:23,751
Ah, eso es correcto.
Tú también estás trabajando para él.

45
00:03:23,776 --> 00:03:27,214
Sí, es muy ordenado.
Quiero decir, su casa apenas está desordenada.

46
00:03:27,215 --> 00:03:28,960
¿Un tipo que recoge sus calcetines?

47
00:03:28,985 --> 00:03:31,942
Quiero decir, hablar de
el hombre de tus sueños.

48
00:03:31,967 --> 00:03:35,643
No me parece alguien que
Estaré interesado en todo esto, sin embargo.

49
00:03:36,379 --> 00:03:38,602
Bueno, que tengas una buena tarde.

50
00:03:38,627 --> 00:03:40,392
- Adiós.
- Adiós.

51
00:03:41,296 --> 00:03:43,751
- Terminemos con esto.
- Bueno.

52
00:03:49,491 --> 00:03:51,421
Vuelve en tres semanas.

53
00:03:52,171 --> 00:03:55,800
Ah, madre. no puedo decir
Me sorprende verte

54
00:03:55,825 --> 00:03:56,884
Sólo tengo un minuto.

55
00:03:56,909 --> 00:03:58,970
Y aún tienes tiempo
para regañarme

56
00:03:58,995 --> 00:04:00,703
por invitar a phillip
a Asesinatos Reales.

57
00:04:00,728 --> 00:04:02,818
Aurora, sabes lo que siento
responsable de él.

58
00:04:02,843 --> 00:04:05,310
Desde que regresó
a Lawrenceton para ir a la universidad.

59
00:04:05,335 --> 00:04:08,296
Y también conoces Real Murders Club
es un imán para los problemas.

60
00:04:08,321 --> 00:04:09,994
Oh, no se puede culpar al club.

61
00:04:10,019 --> 00:04:12,322
he tenido un susto
tras otra contigo

62
00:04:12,347 --> 00:04:13,985
¿Por qué lo invitarías?

63
00:04:14,010 --> 00:04:16,858
Porque soy el presidente del club.
Invito a todos.

64
00:04:16,883 --> 00:04:18,407
Mira esto.

65
00:04:18,432 --> 00:04:21,787
Lilian, estamos hablando de
el asesino del lápiz labial

66
00:04:21,812 --> 00:04:23,842
esta noche en Real Murders.
¿Quieres venir?

67
00:04:23,867 --> 00:04:25,371
Prefiero hacer cualquier cosa menos eso.

68
00:04:25,396 --> 00:04:27,017
Como lo haría cualquiera con sentido común.

69
00:04:27,042 --> 00:04:28,274
Es indecente, de verdad.

70
00:04:28,299 --> 00:04:30,907
Recogiendo a los muertos
con fines de entretenimiento.

71
00:04:30,932 --> 00:04:32,931
Fines educativos.

72
00:04:38,274 --> 00:04:39,749
Profesor Miller,

73
00:04:39,774 --> 00:04:41,615
Sólo necesito preguntarte algo.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,014
Claro, Dina. ¿Qué es?

75
00:04:43,039 --> 00:04:45,460
Sólo necesito que estés bien
este esquema lo hice

76
00:04:45,461 --> 00:04:47,791
para el capitulo 30
antes de ejecutar copias.

77
00:04:47,792 --> 00:04:49,580
Estoy seguro de que está bien.
Continúe y ejecute las copias.

78
00:04:49,605 --> 00:04:52,213
Prefiero que lo apruebes.
¿Qué pasa si cometí un error?

79
00:04:52,238 --> 00:04:54,872
Dina, ganaste la beca Messervey.

80
00:04:54,897 --> 00:04:57,806
Cada profesor en el campus
Te quería como asistente de enseñanza.

81
00:04:57,831 --> 00:05:00,947
El profesor Henner quedó tan impresionado,
que te pidió que le cuidaras la casa.

82
00:05:00,972 --> 00:05:04,162
Es evidente que tenemos fe en usted.
Ejecute las copias.

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,449
Gracias.

84
00:05:07,866 --> 00:05:09,597
Es extorsión.
No pagaré.

85
00:05:09,622 --> 00:05:12,445
Debo insistir en que sigas
Baje la voz, Sr. Irons.

86
00:05:12,471 --> 00:05:15,103
La mayoría de la gente alza la voz.
cuando les están robando!

87
00:05:15,128 --> 00:05:17,717
Eduardo, ¿qué pasa?
¿Qué te molestó tanto?

88
00:05:17,742 --> 00:05:19,712
Este. Llegó por correo.

89
00:05:19,737 --> 00:05:21,450
El sistema lo puso
en una retención de préstamo.

90
00:05:21,475 --> 00:05:23,477
Recibió un aviso de pago
por un libro perdido.

91
00:05:23,502 --> 00:05:26,246
no lo perdí,
¡Nunca perdería un libro!

92
00:05:26,271 --> 00:05:28,707
Tú. Tú fuiste quien lo registró.
Lo recuerdo.

93
00:05:28,732 --> 00:05:31,006
Lo siento, no lo recuerdo.
registrándolo.

94
00:05:31,031 --> 00:05:33,432
¿Estás sugiriendo?
Estoy mintiendo.

95
00:05:33,578 --> 00:05:35,485
Oh, no.
No, no, no.

96
00:05:35,510 --> 00:05:37,545
Eh, déjame ir
revisa el estante.

97
00:05:37,570 --> 00:05:40,782
Bueno, lo acabo de hacer.
No está aquí.

98
00:05:41,882 --> 00:05:44,616
Te diré una cosa, Eduardo.
Déjame pagar el libro.

99
00:05:44,641 --> 00:05:46,210
no te quiero
para pagar por ello.

100
00:05:46,235 --> 00:05:49,514
quiero que admitas
que cometiste un error.

101
00:05:51,788 --> 00:05:54,184
Nunca me has respetado.

102
00:05:54,502 --> 00:05:56,174
¡Nunca!

103
00:05:59,109 --> 00:06:01,702
Ya sabes, ha guardado rencor.
en mi contra desde que le dije

104
00:06:01,727 --> 00:06:04,601
no estaríamos ordenando
su libro autoeditado.

105
00:06:04,602 --> 00:06:06,664
De cualquier manera, creo
ambos podemos estar de acuerdo

106
00:06:06,689 --> 00:06:09,206
que este es tu problema a resolver.

107
00:06:13,988 --> 00:06:15,654
Gracias por venir a buscarme.

108
00:06:15,655 --> 00:06:17,837
Bueno, es más divertido.
si vamos todos juntos.

109
00:06:17,862 --> 00:06:20,549
Especialmente para tu primera reunión.
Y el de Nick.

110
00:06:20,629 --> 00:06:23,229
Aunque podrías haberme advertido,
que la tía Aida conseguiría eso,

111
00:06:23,254 --> 00:06:25,418
Cara de 'Estoy tan decepcionado contigo',

112
00:06:25,443 --> 00:06:28,292
cuando le dije que iba
a la reunión de Real Murders.

113
00:06:28,293 --> 00:06:30,545
he visto esa cara
muchas veces.

114
00:06:30,570 --> 00:06:33,835
Y todavía tengo fe en que algún día
ella verá la luz sobre lo que hacemos.

115
00:06:33,869 --> 00:06:35,988
¿Qué estás haciendo aquí?

116
00:06:36,013 --> 00:06:38,035
No creo que nos hayamos conocido.

117
00:06:38,060 --> 00:06:40,095
Eres el bibliotecario.

118
00:06:40,120 --> 00:06:42,105
Sí, soy Aurora Teagarden.

119
00:06:42,130 --> 00:06:45,187
- Y este es mi primo Phillip.
- Hola.

120
00:06:45,212 --> 00:06:47,038
- ¿Y tú eres...?
-Dina McMillan.

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,129
Asistente de enseñanza del profesor Miller.

122
00:06:49,218 --> 00:06:51,115
Ah, bueno, ese es quien
estamos aquí para ver.

123
00:06:51,140 --> 00:06:52,592
Oh, me temo que está ocupado.

124
00:06:52,617 --> 00:06:54,283
Él nos está esperando.

125
00:06:54,308 --> 00:06:55,940
Creo que lo haremos desde aquí.

126
00:06:55,965 --> 00:06:58,447
Gracias.
Encantado de conocerte, Dina.

127
00:07:01,195 --> 00:07:03,939
- Ahí está.
- Disculpe.

128
00:07:04,867 --> 00:07:06,842
Hola ustedes dos.
¿Emocionado por la reunión?

129
00:07:06,867 --> 00:07:10,365
- Profesor Miller.
- ¿Qué tal si esta noche es solo Nick?

130
00:07:10,964 --> 00:07:13,550
¿Qué, ningún "hola" para mí?

131
00:07:13,821 --> 00:07:15,232
Hola. Lo siento.

132
00:07:15,820 --> 00:07:17,061
Esa es Bree Kirsten, ¿no?

133
00:07:17,086 --> 00:07:19,596
El Profesor de Psicología Forense.

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,291
Sí, y jefe de mi departamento.

135
00:07:21,316 --> 00:07:24,248
Su clase es asombrosa.
Lo tomé el semestre pasado.

136
00:07:24,374 --> 00:07:25,686
¿Puedes presentarme a ella?

137
00:07:25,687 --> 00:07:28,345
He estado tratando de conseguirla como
orador invitado de Real Murders.

138
00:07:28,370 --> 00:07:32,602
Está un poco ocupada, es su cumpleaños.
Y aparentemente no puede esperar.

139
00:07:33,770 --> 00:07:35,679
Ah, profesor Carson.
Hola.

140
00:07:35,704 --> 00:07:39,455
Lamento interrumpirte.
Pero me muero por conocerte.

141
00:07:40,484 --> 00:07:42,355
Primero que nada, feliz cumpleaños.

142
00:07:42,380 --> 00:07:44,852
Bree, esta es la amiga.
Te he estado hablando de.

143
00:07:44,877 --> 00:07:47,322
Aurora Teagarden.
Ella parece ser una fan tuya.

144
00:07:47,347 --> 00:07:51,116
¡Sí! Sí, soy un gran admirador.
de su perfil criminal de trabajo.

145
00:07:51,141 --> 00:07:53,477
Siempre feliz de encontrar un admirador.

146
00:07:53,502 --> 00:07:55,462
No sé si has
visto mis correos electrónicos,

147
00:07:55,487 --> 00:07:58,922
pero soy el presidente de un verdadero crimen
grupo de discusión aquí en la ciudad...

148
00:07:58,947 --> 00:08:00,189
Los he visto.

149
00:08:00,214 --> 00:08:02,846
Y tengo que decir,
Estaba intrigado pero...

150
00:08:02,871 --> 00:08:06,666
Pero le hice prometer
para no contestarles.

151
00:08:06,791 --> 00:08:08,659
¡Lynn!

152
00:08:09,117 --> 00:08:11,387
No sé por qué me sorprende.

153
00:08:11,411 --> 00:08:14,412
jefe de policia
y el psicólogo forense.

154
00:08:14,437 --> 00:08:16,636
Somos amigos, ¡imagínate!

155
00:08:16,661 --> 00:08:19,354
Entonces, por supuesto, le dije:
lo último que quiere hacer

156
00:08:19,379 --> 00:08:22,613
es involucrarse con su
grupo de fanáticos del crimen.

157
00:08:24,368 --> 00:08:27,771
Bien. Bueno, Bree, fue
Un placer conocerte y...

158
00:08:27,796 --> 00:08:30,050
disfruta tu cumpleaños.

159
00:08:30,075 --> 00:08:32,083
- Gracias.
- Oh. Oh.

160
00:08:37,521 --> 00:08:40,107
Realmente no veo el daño
al hablar con un grupo?

161
00:08:40,123 --> 00:08:42,296
Créeme, no quieres
esta gente de asesinatos reales

162
00:08:42,321 --> 00:08:44,910
arrastrándote hacia sus propias obsesiones.

163
00:08:44,935 --> 00:08:48,743
¿No dijiste que tu marido
fue uno de ellos?

164
00:08:54,786 --> 00:08:56,591
¡Oh, Roe, ahí estás!

165
00:08:56,616 --> 00:08:58,540
Entra.
Necesitas ver esto.

166
00:09:02,599 --> 00:09:04,290
Era así cuando llegué aquí.

167
00:09:04,315 --> 00:09:07,800
O, bueno, cuando llegó Davis
porque esta noche estaba de servicio tomando café.

168
00:09:07,825 --> 00:09:10,245
Sí, estas llaves que me diste,
no los necesitaba.

169
00:09:10,270 --> 00:09:12,094
La puerta trasera estaba abierta.
cuando llegué aquí.

170
00:09:12,119 --> 00:09:14,554
¿Qué...? Bueno, no usamos
la puerta trasera ayer,

171
00:09:14,579 --> 00:09:15,875
cuando nos sentamos.

172
00:09:15,900 --> 00:09:17,581
¿No viste señales de un robo?

173
00:09:17,606 --> 00:09:19,606
Esta es una muy buena señal para mí.

174
00:09:20,370 --> 00:09:21,749
Oye, la carpeta.

175
00:09:21,750 --> 00:09:25,008
Yo... tenía una carpeta sobre la mesa.
lleno de fotos de la escena del crimen.

176
00:09:25,033 --> 00:09:26,650
- Se ha ido.
- No todos.

177
00:09:26,675 --> 00:09:28,623
¿Quieres decir que no lo ves?

178
00:09:28,624 --> 00:09:31,331
Todo el mundo dice Aurora Teagarden
no se pierde nada.

179
00:09:31,332 --> 00:09:33,858
Davis, sólo díganos
de lo que estás hablando.

180
00:09:33,883 --> 00:09:35,551
Ahí mismo.

181
00:09:37,209 --> 00:09:38,927
Bueno, esta foto estaba en la carpeta.

182
00:09:38,928 --> 00:09:40,618
- ¿No lo pusiste ahí?
- No.

183
00:09:40,643 --> 00:09:42,345
- Mira lo que está escrito en él.
- No lo toques.

184
00:09:42,370 --> 00:09:43,855
Podría haber huellas dactilares.

185
00:09:43,880 --> 00:09:45,457
Lo sabía.

186
00:09:46,096 --> 00:09:49,266
"Para aquellos a quienes la vida y la muerte
son bromas iguales."

187
00:09:49,291 --> 00:09:52,040
- Eso es espeluznante.
- ¿Por qué esas palabras te suenan tan familiares?

188
00:09:52,826 --> 00:09:54,241
Es Edgar Allan Poe.

189
00:09:54,242 --> 00:09:56,787
"Para aquellos a quienes la vida y la muerte
son bromas iguales,

190
00:09:56,788 --> 00:09:58,628
todavía hay algunas cosas
mantenido con respeto."

191
00:09:58,655 --> 00:09:59,790
¿Qué se supone que significa eso?

192
00:09:59,815 --> 00:10:01,802
Tal vez sea una crítica a
¿El club de los verdaderos asesinatos?

193
00:10:01,827 --> 00:10:06,334
Creo que alguien está tratando de darle vida
nuestra velada con un poco de misterio.

194
00:10:06,359 --> 00:10:09,117
- ¿Eres tú, Davis?
- ¿Qué?

195
00:10:09,142 --> 00:10:11,949
- ¿Crees que hice esto?
- Deberíamos llamar a la policía.

196
00:10:11,974 --> 00:10:13,557
Que lo solucionen ellos.

197
00:10:13,582 --> 00:10:16,501
arturo debería estar aquí
para la reunión en cualquier momento.

198
00:10:16,526 --> 00:10:18,939
¿Acabo de escuchar mi nombre?

199
00:10:18,964 --> 00:10:20,525
Oh...

200
00:10:20,549 --> 00:10:22,403
Esto no puede ser bueno.

201
00:10:23,810 --> 00:10:26,745
¿Sabes quién destruyó?
mis presentaciones probablemente sean...

202
00:10:26,770 --> 00:10:28,616
¿Probablemente un miembro de Real Murders?

203
00:10:28,641 --> 00:10:31,125
Bueno, sí.
Quiero decir, ¿quién más sabe que yo...?

204
00:10:31,150 --> 00:10:33,896
Generalmente configuro mis materiales.
la noche anterior?

205
00:10:37,825 --> 00:10:39,504
Iré a hablar con él.

206
00:10:39,528 --> 00:10:41,311
Oye, Davis, ¿tienes un minuto?

207
00:10:42,495 --> 00:10:43,777
Sí.

208
00:10:43,801 --> 00:10:45,831
Tal vez fue solo
un grupo de adolescentes.

209
00:10:45,856 --> 00:10:49,438
No, estuvo de acuerdo Arthur.
Quien lo hizo probablemente estaba en el club.

210
00:10:49,463 --> 00:10:51,575
¿Crees que es
¿Ese tipo Davis porque...?

211
00:10:51,600 --> 00:10:53,146
Bueno, él tiene
un juego de llaves.

212
00:10:53,171 --> 00:10:55,022
Y él era bastante bueno
con esa cita de Poe.

213
00:10:55,047 --> 00:10:57,677
¿Pero encaja con
¿Qué sabes sobre él?

214
00:10:57,702 --> 00:10:59,765
Bueno, esa es la cuestión.
No sabemos mucho sobre él.

215
00:10:59,790 --> 00:11:01,956
solo ha estado en el club
durante un par de meses.

216
00:11:01,981 --> 00:11:03,870
Aunque es perfectamente agradable.

217
00:11:03,895 --> 00:11:05,902
Inteligente.
Hace buenas preguntas.

218
00:11:05,927 --> 00:11:07,987
Hace muchas preguntas.

219
00:11:08,105 --> 00:11:10,954
parece gustarle
para desafiar a Roe un poco.

220
00:11:10,979 --> 00:11:15,022
Entonces, tal vez esta sea su versión.
de "Atrápame si puedes".

221
00:11:17,236 --> 00:11:19,995
O tal vez sea algo más personal.

222
00:12:14,615 --> 00:12:18,168
Ojalá pudiera decir que estoy sorprendido por
lo que me estás diciendo, pero no es así.

223
00:12:18,193 --> 00:12:21,924
Y ciertamente me preocupa que alguien
irrumpió en el Salón de los Veteranos.

224
00:12:23,468 --> 00:12:25,560
Y espero que esto signifique
que ni siquiera estas pensando

225
00:12:25,585 --> 00:12:27,380
sobre volver
a una de esas reuniones.

226
00:12:27,405 --> 00:12:29,005
¿Estás bromeando?

227
00:12:29,030 --> 00:12:30,801
tengo que descubrirlo
qué pasa después.

228
00:12:30,826 --> 00:12:33,570
Ay Felipe.

229
00:12:35,019 --> 00:12:37,824
El paquete que te envió tu madre.
está en mi oficina.

230
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
Oh, no.

231
00:12:48,480 --> 00:12:50,549
Tía Aida, ¿qué pasó?

232
00:12:57,346 --> 00:12:59,270
¿Un susto? ¿En realidad?

233
00:12:59,295 --> 00:13:01,128
¿No crees que eso es
¿Un poco demasiado dramático?

234
00:13:01,153 --> 00:13:02,901
yo no escribo los titulares
Macón lo hace.

235
00:13:02,926 --> 00:13:04,446
Además, estaba un poco asustada.

236
00:13:04,471 --> 00:13:05,854
Esa cita espeluznante...

237
00:13:05,879 --> 00:13:08,210
"La vida y la muerte son bromas iguales".

238
00:13:14,546 --> 00:13:16,212
- ¡Ay, Valeria, hola!
- ¡Hola, Roe!

239
00:13:16,213 --> 00:13:18,896
- Oye, déjame ayudarte con eso.
- Ah, gracias.

240
00:13:18,921 --> 00:13:20,841
Me alegro que estés en casa
Lo hace mucho más fácil

241
00:13:20,866 --> 00:13:23,528
cuando no tengo que ir
cavando en busca de la llave.

242
00:13:26,146 --> 00:13:27,842
- ¡Hola Sally!
- Ey.

243
00:13:27,867 --> 00:13:30,964
Vi tu artículo esta mañana.
Bastante loco, ¿eh?

244
00:13:30,989 --> 00:13:33,747
Sí, alguien con
un extraño sentido del humor.

245
00:13:33,772 --> 00:13:36,083
- Ooh, ¿esos son muffins?
- Sí.

246
00:13:36,987 --> 00:13:38,338
Ten uno.

247
00:13:38,363 --> 00:13:40,383
Me encanta hornear para mis clientes.

248
00:13:40,408 --> 00:13:42,052
Se ven deliciosos.

249
00:13:42,077 --> 00:13:44,262
Hola Phillip, ¿qué está pasando?

250
00:13:45,128 --> 00:13:47,311
¿Qué?

251
00:13:48,950 --> 00:13:50,881
Vale, tengo que ir a trabajar.
pero me llamarás

252
00:13:50,906 --> 00:13:52,227
si descubres algo.

253
00:13:52,252 --> 00:13:53,484
Lo haré.

254
00:13:54,955 --> 00:13:57,137
Por favor díselo a tu mamá, seré feliz.
para limpiar su oficina

255
00:13:57,162 --> 00:13:59,299
una vez que la policía haya terminado con esto.

256
00:13:59,593 --> 00:14:01,852
¡Hola, Nick!

257
00:14:08,966 --> 00:14:11,395
¿No parece un poco imperturbable?
por todo esto?

258
00:14:11,420 --> 00:14:15,146
Quizás ella sea un poco rara.
Hace un buen panecillo.

259
00:14:15,278 --> 00:14:17,469
- Oh, hola Nick, adiós Nick.
-Sally.

260
00:14:17,494 --> 00:14:18,849
- Huevas.
- Nick, hola.

261
00:14:18,874 --> 00:14:20,874
Alguien irrumpió
Anoche, en la oficina de mi madre.

262
00:14:20,899 --> 00:14:21,959
Le robó su computadora portátil.

263
00:14:21,984 --> 00:14:23,655
- ¿Qué?
- Estoy en camino hacia allí ahora.

264
00:14:23,680 --> 00:14:26,389
- Está bien, te seguiré.
- Bueno.

265
00:14:30,601 --> 00:14:32,704
madre lo siento mucho
Esto sucedió.

266
00:14:32,729 --> 00:14:34,520
Mira esto.

267
00:14:34,546 --> 00:14:37,138
Alguien se salió de su camino
para destruir mis fotos,

268
00:14:37,163 --> 00:14:39,648
Especialmente mis fotos tuyas.

269
00:14:39,673 --> 00:14:42,099
Sí, esto no fue
sólo un robo.

270
00:14:42,124 --> 00:14:44,843
No, fue claramente personal.

271
00:14:44,868 --> 00:14:47,749
Uf, y esa foto horrible...

272
00:14:48,835 --> 00:14:51,159
eso estaba en la carpeta
Tomado del Salón de los Veteranos.

273
00:14:51,184 --> 00:14:53,397
La escena del crimen del asesino del lápiz labial.

274
00:14:53,422 --> 00:14:56,714
La escena del crimen de un asesinato.
¿Lo ves ahora, Phillip?

275
00:14:56,758 --> 00:14:59,332
Ser parte de este club asesino
Solo está buscando problemas.

276
00:14:59,357 --> 00:15:00,420
Tía Aída...

277
00:15:00,445 --> 00:15:02,140
Oh Michael, ¿qué encontraste?

278
00:15:02,165 --> 00:15:05,267
El punto de acceso del ladrón
Probablemente era la entrada trasera.

279
00:15:05,292 --> 00:15:06,685
La cerradura estaba limpia.

280
00:15:06,710 --> 00:15:08,843
Bien. Eso... eso es lo que yo
iba a decirte.

281
00:15:08,868 --> 00:15:11,926
- O podrían tener una llave.
- Eso... eso también.

282
00:15:11,951 --> 00:15:14,171
Realmente necesitas un cerrojo
Allá atrás, Aída.

283
00:15:14,196 --> 00:15:19,466
Y alguien accedió al teclado de seguridad.
a las 23:33 de anoche.

284
00:15:19,467 --> 00:15:21,729
Ingresaron el código correcto
para desarmar el sistema,

285
00:15:21,754 --> 00:15:24,222
y luego lo rearmó a las 11:45.

286
00:15:24,247 --> 00:15:27,018
Aída ¿cuántas personas?
¿Conoces ese código?

287
00:15:27,043 --> 00:15:30,445
Pusiste ese sistema de seguridad.
Para mí, Miguel. ¿Una década?

288
00:15:30,470 --> 00:15:32,902
Te recomendé cambiar el código.
cada seis meses.

289
00:15:32,927 --> 00:15:34,611
Lo sé, pero nunca lo hice.

290
00:15:34,636 --> 00:15:36,847
a mi tambien me gustaria
para instalar el cerrojo.

291
00:15:36,872 --> 00:15:39,069
Me ocuparé de eso.

292
00:15:39,484 --> 00:15:43,363
Valerie también conoce ese código.
y ella tiene una llave de la oficina.

293
00:15:43,388 --> 00:15:44,729
Valerie, ¿la ama de llaves?

294
00:15:44,754 --> 00:15:46,740
No voy a sospechar de Valerie.

295
00:15:46,741 --> 00:15:48,415
No desde que la conozco.

296
00:15:48,440 --> 00:15:49,925
la he conocido
un rato también,

297
00:15:49,950 --> 00:15:52,150
pero ella estaba actuando un poco extraño
cuando ella se enteró

298
00:15:52,175 --> 00:15:54,217
que asaltaron su oficina.

299
00:15:54,723 --> 00:15:57,237
Cuando estás trabajando en un caso
tienes que hacerlo,

300
00:15:57,262 --> 00:15:59,008
estar abierto a todos
las posibilidades, madre.

301
00:15:59,033 --> 00:16:01,605
Sí, pero no eras tú.
Trabajando en este caso, Roe, ¿recuerdas?

302
00:16:01,630 --> 00:16:03,898
Soy.
Y si Val estaba actuando extraño,

303
00:16:03,923 --> 00:16:05,399
tienes que decirme.

304
00:16:05,423 --> 00:16:07,852
Espera, ¿eso es un signo de interrogación?

305
00:16:11,824 --> 00:16:14,909
eso no quedó
en la otra fotografía.

306
00:16:18,602 --> 00:16:20,856
Y hay algo nuevo
escrito en la parte de atrás.

307
00:16:22,283 --> 00:16:26,071
"El bibliotecario estaba
un riguroso con la formalidad."

308
00:16:26,096 --> 00:16:27,879
Esa no es una cita famosa.

309
00:16:27,904 --> 00:16:31,016
¡No, es una amenaza!
Una amenaza para ti, Aurora.

310
00:16:31,017 --> 00:16:32,902
Ahora, ¿finalmente podrás
usa esa aplicación en tu teléfono

311
00:16:32,927 --> 00:16:34,181
y déjame rastrear
tu paradero?

312
00:16:34,206 --> 00:16:37,235
- Necesito saber que estás a salvo.
- No es mala idea.

313
00:16:37,260 --> 00:16:39,518
No, no es mala idea...

314
00:16:39,543 --> 00:16:40,954
Es una idea terrible.

315
00:16:40,979 --> 00:16:42,976
 no estoy a punto de tener
alguien invade mi privacidad,

316
00:16:43,001 --> 00:16:45,613
incluso mi madre.
Y puedo cuidar de mí mismo.

317
00:16:45,638 --> 00:16:48,917
Está bien, pero debes darte cuenta.
Esto es definitivamente personal, Roe.

318
00:16:48,942 --> 00:16:51,806
Alguien se está burlando de ti.

319
00:17:00,332 --> 00:17:02,168
¿Ves lo que pasó?

320
00:17:02,192 --> 00:17:04,192
Acabo de llamar a la policía.

321
00:17:04,216 --> 00:17:06,336
Alguien robó mi auto.

322
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
¡Oh no, Liliana!

323
00:17:07,718 --> 00:17:09,650
Sólo llevo aquí una hora.

324
00:17:09,675 --> 00:17:12,669
y salí a buscar un suéter
¡Y mi auto ya no estaba!

325
00:17:12,694 --> 00:17:14,548
Sólo quedó este desastre.

326
00:17:15,080 --> 00:17:17,089
Y ahora mi suéter también se ha ido.

327
00:17:18,266 --> 00:17:20,628
Y mi estuche de viaje con CD.

328
00:17:20,809 --> 00:17:23,730
¿Por qué no pudieron haberse ido?
¿El caso detrás, en lugar de este?

329
00:17:23,731 --> 00:17:25,631
Lo encontré en medio del vaso.

330
00:17:25,656 --> 00:17:27,571
Primero pensé que era mi computadora portátil.

331
00:17:27,596 --> 00:17:29,157
Ésa es de mi madre.

332
00:17:29,182 --> 00:17:32,757
Lillian, esa es de mi madre.
computadora robada!

333
00:17:36,549 --> 00:17:37,859
Detective Smith.

334
00:17:37,957 --> 00:17:39,239
Davis.

335
00:17:39,404 --> 00:17:41,102
Necesito hacerte algunas preguntas.

336
00:17:41,127 --> 00:17:44,137
Porque fui yo quien descubrió
lo que pasó en el Salón de los Veteranos.

337
00:17:44,162 --> 00:17:46,526
La persona que descubre
es estadísticamente más probable

338
00:17:46,551 --> 00:17:48,677
haber cometido un delito, ¿no?

339
00:17:48,940 --> 00:17:51,415
Sí, mira, no estoy aquí.
para hablar de estadísticas contigo.

340
00:17:51,447 --> 00:17:54,947
Sólo necesito saber dónde estabas
anoche a las 11:30.

341
00:17:55,307 --> 00:17:58,905
Escucha, sé que vives de
una especie de fondo fiduciario, y tienes...

342
00:17:58,930 --> 00:18:01,024
 demasiado
tiempo libre en tus manos.

343
00:18:01,049 --> 00:18:02,471
No puedo discutir eso.

344
00:18:02,496 --> 00:18:04,063
A ver, las 11:30.

345
00:18:04,088 --> 00:18:07,040
A esa hora de la noche estaba
probablemente no trama nada bueno.

346
00:18:08,443 --> 00:18:09,702
Provocaste algunos problemas, ¿verdad?

347
00:18:09,727 --> 00:18:12,812
no me importa razonable
cantidades de problemas.

348
00:18:16,683 --> 00:18:18,467
Quedarse en el mismo sitio.

349
00:18:18,492 --> 00:18:21,145
- ¿Hola?
- Arthur, alguien robó el auto de Lillian.

350
00:18:21,170 --> 00:18:24,123
en el estacionamiento de la biblioteca,
a plena luz del día,

351
00:18:24,148 --> 00:18:27,545
Y quienquiera que lo haya tomado,
Dejé atrás la computadora perdida de mi madre.

352
00:18:27,570 --> 00:18:29,985
Está bien, estaré allí.

353
00:18:31,072 --> 00:18:33,660
Muy bien, Davis, primero me lo vas a decir
donde estuviste anoche.

354
00:18:33,685 --> 00:18:36,950
Entonces me vas a decir exactamente
dónde estuviste durante la última hora.

355
00:18:36,975 --> 00:18:39,833
Lillian, Arthur está en camino.

356
00:18:39,858 --> 00:18:41,846
tengo un voluntario
cubriendo tu escritorio,

357
00:18:41,871 --> 00:18:43,116
Será mejor que entre.

358
00:18:43,141 --> 00:18:44,732
- Toma, toma esto.
- Oh, no.

359
00:18:44,757 --> 00:18:46,899
Deberías devolverlo
la forma en que lo encontraste.

360
00:18:46,924 --> 00:18:49,879
Querrán tomar fotografías
y polvo para huellas.

361
00:18:51,185 --> 00:18:54,660
Ah, espera. No, creo que fue
al revés.

362
00:18:54,685 --> 00:18:56,739
Oye, hay algo dentro.

363
00:18:58,090 --> 00:19:00,617
Oh no no, espera a la policía.

364
00:19:05,505 --> 00:19:08,932
Es otro asesino del lápiz labial.
foto de la escena del crimen.

365
00:19:08,957 --> 00:19:11,052
Hay algo escrito en la parte de atrás.

366
00:19:11,077 --> 00:19:14,503
"Juega bastante con el asesinato
y te atrapa."

367
00:19:18,031 --> 00:19:21,195
Se siente como alguien
Acabo de pasar sobre mi tumba.

368
00:19:28,224 --> 00:19:30,928
Eso es exactamente lo que se siente.

369
00:19:34,793 --> 00:19:37,793
La última foto tenía un signo de interrogación.
en la esquina inferior,

370
00:19:37,794 --> 00:19:41,555
pero no hay ninguna marca en este,
solo la fuente de la foto.

371
00:19:41,580 --> 00:19:45,165
"Juega lo suficiente con Murder
y te atrapa."

372
00:19:45,190 --> 00:19:47,437
Ah, otra excavación en
El club de los verdaderos asesinatos.

373
00:19:47,462 --> 00:19:49,439
- ¿No es lindo?
- Roe, alguien es realmente

374
00:19:49,464 --> 00:19:50,923
tratando de llegar a ti.

375
00:19:52,088 --> 00:19:53,661
Disculpe.

376
00:19:53,686 --> 00:19:58,085
¿Está diciendo que alguien robó mi auto?
¿Es su culpa?

377
00:19:58,112 --> 00:20:01,046
Oh, no diría que es directamente culpa suya.

378
00:20:03,244 --> 00:20:07,756
Oh, Lillian, si te roban el auto,
realmente fue por mi culpa,

379
00:20:07,781 --> 00:20:10,778
Yo..., no puedo decírtelo.
que terrible me siento.

380
00:20:11,453 --> 00:20:14,020
Bueno, tal vez lo haga
te corresponde repensar

381
00:20:14,045 --> 00:20:16,833
su participación en tales
pasatiempos desagradables.

382
00:20:17,891 --> 00:20:20,278
A diferencia del Salón de los Veteranos
y la oficina de tu madre,

383
00:20:20,303 --> 00:20:23,126
donde nos quedamos vacíos,
De hecho, mi técnico encontró algo hoy.

384
00:20:23,151 --> 00:20:25,656
Dos pelos encontrados en el
teclado de la computadora.

385
00:20:25,681 --> 00:20:27,824
Todavía trabajando en
estableciendo el color, pero,

386
00:20:27,849 --> 00:20:29,205
Definitivamente en el lado más ligero.

387
00:20:29,230 --> 00:20:33,242
Bueno, mi madre no es rubia ni gris.
y Lillian tampoco.

388
00:20:33,267 --> 00:20:35,100
Tampoco lo es Davis Mettle.
Quizás...

389
00:20:35,125 --> 00:20:37,857
Tal vez no escupamos
ideas con los civiles.

390
00:20:37,882 --> 00:20:39,304
Bien.

391
00:20:39,622 --> 00:20:42,115
Roe, ¿puedes pensar en algún otro?
persona de pelo claro

392
00:20:42,147 --> 00:20:44,147
quien podría ser
¿Enfadado contigo últimamente?

393
00:20:45,496 --> 00:20:49,283
Oh, hay un patrón aquí,
Eduardo Hierros.

394
00:20:49,308 --> 00:20:51,427
Me guarda rencor.

395
00:20:51,452 --> 00:20:55,402
Ayer mismo básicamente me acusó.
de mancillar su carácter.

396
00:20:55,427 --> 00:20:58,520
¿En realidad?
Aurora Teagarden, una mancilladora.

397
00:20:58,545 --> 00:21:02,636
Estoy entendiendo mal acerca de un libro perdido,
pero lo tomó como algo personal.

398
00:21:02,661 --> 00:21:06,308
Es justo como lo hizo cuando nosotros
No almacenaría un libro que había escrito.

399
00:21:06,661 --> 00:21:09,760
Es mayor, tiene el pelo gris y...

400
00:21:09,785 --> 00:21:12,548
y él estuvo aquí hoy,
en el estacionamiento,

401
00:21:12,573 --> 00:21:14,539
justo después de que robaran el coche de Lillian.

402
00:21:14,540 --> 00:21:16,464
Bueno, esa es una persona más.
Necesito hablar con.

403
00:21:16,489 --> 00:21:18,227
Esto es cada vez más grave.

404
00:21:18,252 --> 00:21:20,482
Grand Theft Auto, un delito grave,

405
00:21:20,507 --> 00:21:22,838
en el estacionamiento de una biblioteca,
 a mitad del día.

406
00:21:22,839 --> 00:21:25,181
¿Tengo entendido que encontraste mi computadora?

407
00:21:25,206 --> 00:21:27,818
¿Y otro mensaje amenazante?

408
00:21:30,661 --> 00:21:33,098
Sé cómo te sientes.

409
00:21:33,123 --> 00:21:35,558
No, crees que lo sabes,
pero no lo haces.

410
00:21:36,687 --> 00:21:38,749
Has estado en peligro antes,

411
00:21:38,750 --> 00:21:42,093
pero solo cuando te pones
en el camino de la persona equivocada.

412
00:21:42,118 --> 00:21:47,567
Nunca, nunca te he visto.
deliberadamente rodeado y burlado de esta manera.

413
00:21:47,592 --> 00:21:51,367
Lo sé, lo sé,
Esto es definitivamente... diferente.

414
00:21:51,392 --> 00:21:52,848
Voy a llamar a Michael Vance.

415
00:21:52,873 --> 00:21:56,240
y quiero que ponga un estado del arte
sistema de seguridad en su hogar.

416
00:21:56,241 --> 00:21:58,373
Y ni se te ocurra discutir.

417
00:21:58,398 --> 00:22:00,901
No estoy discutiendo.

418
00:22:02,170 --> 00:22:03,943
Ay, cariño...

419
00:22:13,370 --> 00:22:15,360
¿Puedo ayudarte?

420
00:22:16,832 --> 00:22:19,093
Eres la madre de Aurora, ¿no?

421
00:22:20,333 --> 00:22:23,145
- ¿Y tú eres quién?
- Davis Temple.

422
00:22:23,170 --> 00:22:25,492
Estoy en el club de los verdaderos asesinatos.
con tu hija.

423
00:22:25,521 --> 00:22:28,752
¿En realidad?
Ella nunca te lo mencionó.

424
00:22:28,777 --> 00:22:30,076
Soy nuevo.

425
00:22:30,101 --> 00:22:32,639
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
Porque esta es la escena de un crimen.

426
00:22:32,664 --> 00:22:35,091
¡Lo sé!
Escuché que el ladrón volvió a golpear

427
00:22:35,116 --> 00:22:37,558
Pensé en ver si él
Dejó otra cita atrás.

428
00:22:37,583 --> 00:22:39,201
Necesito saber qué es.

429
00:22:39,226 --> 00:22:41,351
Tal vez pueda ayudar a Aurora.
descubre la pista.

430
00:22:41,352 --> 00:22:43,409
Ella parece un poco...

431
00:22:43,434 --> 00:22:45,161
confundido, hasta ahora.

432
00:22:45,833 --> 00:22:47,566
¿Qué se supone que significa eso?

433
00:22:47,591 --> 00:22:49,772
Bueno, ella tiene la policía.
persiguiéndome,

434
00:22:49,794 --> 00:22:51,608
Así que obviamente está fuera de lugar.

435
00:22:51,633 --> 00:22:52,722
¿Lo es ella?

436
00:22:52,747 --> 00:22:55,360
Parece que te estás comportando
de una manera muy amenazante.

437
00:22:55,385 --> 00:22:57,194
Oh no, me ofrezco a ayudar.

438
00:22:57,219 --> 00:23:01,944
Quiero decir, de eso se trata Real Murders.
Encontrar al malo.

439
00:23:01,969 --> 00:23:03,414
No me gusta tu tono.

440
00:23:03,439 --> 00:23:05,609
No hay nada de qué preocuparse
Sra. Teagarden.

441
00:23:05,634 --> 00:23:08,864
Si yo fuera el que orquestara
sea lo que sea esto...

442
00:23:09,276 --> 00:23:12,214
Nadie sabría jamás que fui yo.

443
00:23:17,663 --> 00:23:20,633
Hola.
Soy el detective Arthur Smith, policía de Lawrenceton.

444
00:23:20,658 --> 00:23:22,873
Necesito hablar con uno de tus inquilinos.
Eduardo Hierros.

445
00:23:22,898 --> 00:23:24,465
¿Podrías llamarlo aquí?

446
00:23:24,489 --> 00:23:26,032
Ese es él justo ahí.

447
00:23:26,058 --> 00:23:29,318
- Gracias. Sr. Irons, yo...
- Sé quién eres.

448
00:23:29,343 --> 00:23:31,608
Bien.
Tengo algunas preguntas.

449
00:23:31,633 --> 00:23:34,744
Supongo que se trata del auto que queda.
en la biblioteca esta mañana.

450
00:23:34,750 --> 00:23:36,585
Si, se que tu
estuvieron allí hoy.

451
00:23:36,586 --> 00:23:39,234
Sí. voy a la biblioteca
todos los lunes y miércoles,

452
00:23:39,235 --> 00:23:42,951
Pero no vi ninguna gente sospechosa.
haciendo cosas sospechosas hoy.

453
00:23:42,976 --> 00:23:46,813
Entonces tú no estacionaste tu auto.
en el estacionamiento de la biblioteca?

454
00:23:46,838 --> 00:23:47,875
¡No!

455
00:23:47,876 --> 00:23:51,317
Siempre he pensado aparcar en el centro.
es una invitación a los ladrones de autos,

456
00:23:51,318 --> 00:23:52,586
y he aquí.

457
00:23:52,612 --> 00:23:54,898
Ajá.
¿Dónde estuviste anoche a las 11:30?

458
00:23:54,923 --> 00:23:57,112
Eso señor, no es de su incumbencia.

459
00:23:57,137 --> 00:23:59,492
Bueno, podría traerte
para un interrogatorio oficial.

460
00:23:59,517 --> 00:24:02,828
Oh, cuando encuentres una causa razonable
déjamelo saber.

461
00:24:02,853 --> 00:24:05,259
Alertaré a mi abogado.

462
00:24:10,501 --> 00:24:13,296
Lo sé, lo sé, pero es
un ritual consagrado por el tiempo,

463
00:24:13,321 --> 00:24:15,423
Todo el personal del restaurante.
cantándote feliz cumpleaños,

464
00:24:15,424 --> 00:24:16,863
y conocer a tus compañeros comensales.

465
00:24:16,864 --> 00:24:19,347
La próxima vez, solo ven
a mi cena de cumpleaños.

466
00:24:19,372 --> 00:24:22,339
¿Profesor Miller?
No terminé de ingresar calificaciones,

467
00:24:22,364 --> 00:24:25,694
pero puedo volver y hacerlo,
Justo después de mi laboratorio, ¿está bien?

468
00:24:25,719 --> 00:24:28,140
- Está bien. Sin prisas.
- Bueno.

469
00:24:29,908 --> 00:24:32,758
Palabra a los sabios,
ten cuidado con ella.

470
00:24:32,782 --> 00:24:34,899
- Ella está enamorada de ti.
- ¿Dina?

471
00:24:34,924 --> 00:24:37,913
Creo que ella simplemente está necesitada
de cierta confianza.

472
00:24:37,951 --> 00:24:41,780
Es sorprendente como puedes
enseñar psicología de manera tan brillante,

473
00:24:41,805 --> 00:24:44,748
todavía no sé nada
sobre la mente femenina.

474
00:24:44,773 --> 00:24:46,478
Gracias por el almuerzo.

475
00:24:46,665 --> 00:24:48,780
¡Sra. Teagarden!
Bien.

476
00:24:48,805 --> 00:24:52,883
Ahora puedo disculparme por no aceptarte.
en tu oferta, para venir a hablar con tu grupo.

477
00:24:52,908 --> 00:24:55,739
Está bien. no quiero causar friccion
entre tú y Lynn.

478
00:24:55,764 --> 00:24:59,253
Se lo agradezco. tal vez tu y yo
¿Podrías tomar un café alguna vez?

479
00:24:59,278 --> 00:25:01,196
Oh, me gustaría eso.

480
00:25:03,206 --> 00:25:06,698
El ladrón ya volvió a atacar,
Robó el auto de Lillian.

481
00:25:06,723 --> 00:25:07,907
¿Auto?

482
00:25:07,932 --> 00:25:10,472
Y dejé este mensaje.

483
00:25:10,497 --> 00:25:13,897
"Juega bastante con el asesinato
y te atrapa."

484
00:25:13,922 --> 00:25:15,537
Una de dos maneras.

485
00:25:15,562 --> 00:25:18,314
¿Una de dos maneras?
¿Por qué agregaste esas palabras al final?

486
00:25:18,338 --> 00:25:21,974
Esa también debe ser una cita famosa.
Mi papá solía decirlo todo el tiempo.

487
00:25:22,968 --> 00:25:25,209
¿Puedo usar tu computadora?

488
00:25:26,314 --> 00:25:28,868
Es una cita de Dashiell Hammett.

489
00:25:29,226 --> 00:25:30,871
¿Como en "Sam Spade"?

490
00:25:30,872 --> 00:25:34,140
No, el primer detective de D. Hammett,
"Operación continental".

491
00:25:34,141 --> 00:25:36,970
Entonces, tenemos una cita de Poe,
una cita de Hammet...

492
00:25:36,995 --> 00:25:40,849
Me pregunto si el mensaje de
¿La oficina de mi madre también fue una cita?

493
00:25:42,124 --> 00:25:47,702
"El bibliotecario estaba
un riguroso con la formalidad."

494
00:25:49,319 --> 00:25:52,936
¡Es! Es de un libro llamado
"Asesinato en una biblioteca",

495
00:25:52,961 --> 00:25:55,140
por Charles Dutton.
Nunca he oído hablar de él.

496
00:25:55,141 --> 00:25:57,599
"Asesinato en una biblioteca",
publicado en 1931.

497
00:25:57,624 --> 00:26:01,927
El primero de una serie,
"Los misterios de los modales del profesor Harley".

498
00:26:02,047 --> 00:26:05,487
Nuestro ladrón nos está dejando pistas.
de viejas novelas policíacas.

499
00:26:08,568 --> 00:26:10,561
La primera pista, la cita de Poe...

500
00:26:10,562 --> 00:26:13,335
"Para aquellos a quienes la vida y la muerte
son bromas iguales."

501
00:26:13,336 --> 00:26:15,717
es de,
"Los asesinatos de la calle Morgue".

502
00:26:15,742 --> 00:26:18,031
Conocida como la primera historia de detectives.
jamás escrito.

503
00:26:18,056 --> 00:26:19,145
Adivina de qué se trata.

504
00:26:19,170 --> 00:26:21,336
¿Podría ser sobre el
¿Asesinatos en la calle Morgue?

505
00:26:21,382 --> 00:26:23,299
El doble asesinato
de una madre y una hija.

506
00:26:23,300 --> 00:26:26,931
¿Y a quién robarán a continuación?
Mi madre.

507
00:26:26,956 --> 00:26:28,634
La siguiente pista es...

508
00:26:28,659 --> 00:26:31,493
"El bibliotecario estaba
un riguroso con la formalidad."

509
00:26:31,494 --> 00:26:33,712
se trata del asesinato
de un bibliotecario.

510
00:26:33,737 --> 00:26:35,134
Ahora, pensé que se refería a mí,

511
00:26:35,159 --> 00:26:39,003
pero, obviamente, apuntaba a Lillian.
porque ella fue la siguiente persona a la que le robaron.

512
00:26:39,028 --> 00:26:40,444
Y ella es muy rigurosa.

513
00:26:40,445 --> 00:26:43,458
Le robaron más que nada.
El hurto mayor de vehículos es un delito grave.

514
00:26:43,483 --> 00:26:46,786
Sí, y un ladrón deja pistas.
sobre quién es el próximo

515
00:26:46,811 --> 00:26:50,157
Quienquiera que sea la víctima en el libro,
es la siguiente persona a la que se dirige

516
00:26:50,182 --> 00:26:52,943
Creemos que está desafiando a Roe.
para descubrir las pistas.

517
00:26:52,968 --> 00:26:55,139
- ¿Por qué haría eso?
- No sé.

518
00:26:55,164 --> 00:26:57,359
El esta escribiendo pistas
fotos de escena del crimen,

519
00:26:57,369 --> 00:26:59,535
en el que el culpable
ruega que lo atrapen.

520
00:26:59,536 --> 00:27:01,289
¿O podría ser un,
¿llorar pidiendo ayuda?

521
00:27:01,314 --> 00:27:04,556
Me preocupa más que pueda estar diciendo:
si no lo atrapan,

522
00:27:04,581 --> 00:27:06,412
él seguirá escalando
estos crímenes, hasta...

523
00:27:06,437 --> 00:27:08,451
Hasta que mata a alguien.

524
00:27:09,078 --> 00:27:12,501
Bueno, ¿qué pasa con... la última pista?
¿El que está en el estacionamiento de la biblioteca?

525
00:27:12,526 --> 00:27:14,551
"Juega bastante con el asesinato
y te atrapa."

526
00:27:14,576 --> 00:27:16,708
Es de "Cosecha Roja",
por Dashiell Hammett.

527
00:27:16,844 --> 00:27:19,437
¿Quién es la víctima en ese?

528
00:27:19,462 --> 00:27:21,655
Un reportero de un periódico.

529
00:27:23,178 --> 00:27:24,858
¿Eso significa...?

530
00:27:24,883 --> 00:27:27,250
Creo que puedes ser
el próximo objetivo.

531
00:27:32,682 --> 00:27:36,849
Me alegra que hayas decidido hacer la vigilancia.
En la casa de Sally conmigo.

532
00:27:36,850 --> 00:27:38,759
Sí, bueno, prefiero estar en casa.
con los niños.

533
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Este perpetrador es realmente
metiéndose bajo mi piel.

534
00:27:41,105 --> 00:27:45,219
Quiero decir, ambientación de escenas, obtención de pistas,
¿quién hace eso?

535
00:27:45,220 --> 00:27:46,504
Nick Miller podría tener razón.

536
00:27:46,529 --> 00:27:48,499
Alguien podría estar tramando algo
mucho más destructivo.

537
00:27:48,524 --> 00:27:52,288
Sí, alguien lo suficientemente inteligente
para evitar testigos y cámaras de seguridad.

538
00:27:52,313 --> 00:27:54,623
No tenemos huellas
sin evidencia física,

539
00:27:54,648 --> 00:27:55,870
aparte de unos pocos pelos.

540
00:27:55,871 --> 00:27:57,920
Y el cambio en el ADN
ha sido lento últimamente.

541
00:27:57,945 --> 00:27:59,990
Sí, bueno, el laboratorio puede localizarnos.
un partido provisional,

542
00:28:00,015 --> 00:28:02,605
si nuestros sospechosos están dispuestos
para darnos una muestra.

543
00:28:02,946 --> 00:28:05,700
Sí, bueno, Edward Irons no lo es.
a punto de ofrecer cualquier cosa,

544
00:28:05,725 --> 00:28:07,982
pero ya sabes, mi dinero
todavía en Davis Mettle.

545
00:28:08,007 --> 00:28:09,682
El... el tipo de Real Murders.

546
00:28:09,715 --> 00:28:11,842
Aida llamó y dijo
que vio a Davis,

547
00:28:11,867 --> 00:28:14,936
merodeando por el estacionamiento de la biblioteca,
después de que le robaron el coche a Lillian.

548
00:28:14,961 --> 00:28:18,039
Entonces, ¿qué? ¿Regresó a la escena del crimen?
Es bastante delgado.

549
00:28:18,064 --> 00:28:22,062
Ella parecía pensar que él estaba haciendo
referencias amenazantes hacia Aurora,

550
00:28:22,087 --> 00:28:24,407
Y algo que dijo
cuando lo estaba interrogando,

551
00:28:24,432 --> 00:28:25,962
me ha estado molestando.

552
00:28:25,987 --> 00:28:29,317
La forma en que lo dijo.
Como... como si estuviera citando algo.

553
00:28:29,342 --> 00:28:32,052
Ya sabes, voy a llamar a Aurora.
y ver si puede reconocer...

554
00:28:32,077 --> 00:28:33,238
No, no lo harás.

555
00:28:33,239 --> 00:28:35,279
Aurora Teagarden
no es consultor en este caso.

556
00:28:35,304 --> 00:28:37,413
Lynn, Roe parece ser
el centro de todo esto.

557
00:28:37,438 --> 00:28:39,570
Si alguna vez hubo un momento
necesitábamos un bibliotecario

558
00:28:39,595 --> 00:28:41,163
como consultor en un caso,
esto es todo.

559
00:28:41,188 --> 00:28:43,550
Oye, toma tu teléfono
y búscalo en Google.

560
00:28:44,667 --> 00:28:46,031
Bien.

561
00:28:46,056 --> 00:28:47,906
Nunca lo encontraré.

562
00:28:48,465 --> 00:28:50,259
Ah, lo encontré.

563
00:28:53,705 --> 00:28:55,320
Lo que dijo Davis Mettle,

564
00:28:55,345 --> 00:28:58,024
"No me importa una respuesta razonable
cantidad de problemas",

565
00:28:58,049 --> 00:29:02,494
"El halcón maltés".
Ese es otro Dashiell Hammett.

566
00:29:04,061 --> 00:29:07,103
Sólo desearía haberlo descubierto
el significado de las pistas anteriores.

567
00:29:07,104 --> 00:29:09,962
Bueno, tu título está en
Literatura criminal verdadera, no ficción.

568
00:29:09,963 --> 00:29:13,457
Sí, pero tomé una clase,
en la época dorada de la ficción policial,

569
00:29:13,458 --> 00:29:17,015
así que no tengo excusa para no reconocer
una cita de Dashiell Hammett.

570
00:29:17,040 --> 00:29:19,110
Gracias a Dios que lo hiciste.

571
00:29:19,521 --> 00:29:21,500
solo quiero saber
lo que este chico quiere.

572
00:29:21,501 --> 00:29:23,624
Sí, ¿qué quiere?

573
00:29:23,649 --> 00:29:26,286
¿Para probar a Roe?
¿Sí mismo?

574
00:29:26,311 --> 00:29:28,450
¿Presumir?
¿Para vengarse de algo?

575
00:29:28,775 --> 00:29:30,929
¿Puede ser como,
¿todo lo anterior?

576
00:29:30,954 --> 00:29:33,046
tal vez debería hablar
a Bree Carson al respecto.

577
00:29:33,071 --> 00:29:36,951
Edward Irons revisa
Mucha ficción policial.

578
00:29:36,976 --> 00:29:39,622
Quizás lea mucho a Hammett.

579
00:29:39,693 --> 00:29:41,029
Pero...

580
00:29:41,349 --> 00:29:44,768
Dijiste cuando Arthur llamó antes.
que se estaban centrando en Davis Mettle...

581
00:29:44,793 --> 00:29:47,823
Sí, y... y no pueden encontrarlo.

582
00:29:47,848 --> 00:29:49,082
¿Qué?

583
00:29:50,443 --> 00:29:52,171
¿Sabe que me quedaré aquí?

584
00:29:52,196 --> 00:29:55,545
Sally, la razón por la que no te lo dije es
porque sabía que te preocuparías.

585
00:29:55,570 --> 00:29:58,005
Además, te protegeré.

586
00:29:58,030 --> 00:29:59,612
Eso no me hace sentir mejor.

587
00:29:59,637 --> 00:30:02,034
Muy bien, ¿te haría sentir mejor?
si duermo en el sofá?

588
00:30:02,059 --> 00:30:03,959
Sí.
¿Podrías, por favor?

589
00:30:03,984 --> 00:30:05,846
También puedo quedarme a dormir.

590
00:30:05,871 --> 00:30:08,596
No, no, no.
Tienes que volver a la universidad.

591
00:30:08,621 --> 00:30:10,704
Estoy seguro de que tienes que estudiar.

592
00:30:10,729 --> 00:30:13,331
Ahora estás empezando
para sonar como tu madre.

593
00:30:15,928 --> 00:30:17,125
Eres.

594
00:30:17,150 --> 00:30:18,329
Un poco.

595
00:30:18,794 --> 00:30:20,110
Pero gracias.

596
00:30:24,954 --> 00:30:26,526
Detective Smith.

597
00:30:27,260 --> 00:30:29,891
Oye, gracias por llamar.

598
00:30:29,916 --> 00:30:33,415
Yo quería hablar contigo.
sobre uno de sus inquilinos, Edward Irons.

599
00:30:33,431 --> 00:30:38,222
Sí. ¿Lo viste anoche?
¿O charlar con él antes de salir?

600
00:30:39,693 --> 00:30:42,182
Está bien, sí.
Muchas gracias.

601
00:30:43,075 --> 00:30:44,122
Perfecto.

602
00:30:44,147 --> 00:30:47,247
Perfecto. Ahora nuestros dos sospechosos
están desaparecidos.

603
00:31:19,484 --> 00:31:21,687
¿Salida?

604
00:31:26,253 --> 00:31:27,709
¿Mella?

605
00:31:50,538 --> 00:31:51,749
- Lo siento.
- No.

606
00:31:51,774 --> 00:31:53,811
Yo, pensé que
Escuché un ruido afuera.

607
00:31:53,836 --> 00:31:55,242
Yo también.

608
00:31:55,267 --> 00:31:57,333
Desde el costado de la casa.
Salí por ahí,

609
00:31:57,358 --> 00:31:59,405
Creí ver una sombra
pasar la valla.

610
00:31:59,429 --> 00:32:03,157
Oh, por favor dime que fue la sombra
con la forma del gato de mi vecino.

611
00:32:03,182 --> 00:32:04,887
Si es un gato realmente grande.

612
00:32:04,912 --> 00:32:07,022
¿Escuchaste un ruido?

613
00:32:07,046 --> 00:32:10,991
Era... era un gato,
saltando la valla, ¿verdad?

614
00:32:11,016 --> 00:32:13,483
Correcto, un gato.

615
00:32:13,507 --> 00:32:15,193
¿Un gato?

616
00:32:15,218 --> 00:32:18,672
Bueno.
Está bien, voy a volver a la cama.

617
00:32:20,149 --> 00:32:23,027
Me quedaré despierto.
Vuelve a la cama.

618
00:32:23,052 --> 00:32:26,097
Me alegro mucho que estés aquí.

619
00:32:33,221 --> 00:32:35,369
- Buenos días, Roe.
- Mañana.

620
00:32:35,394 --> 00:32:39,390
Así que me voy a trabajar.
Me pondré en contacto contigo más tarde.

621
00:32:39,415 --> 00:32:40,797
¿Nick todavía está aquí?

622
00:32:40,824 --> 00:32:43,018
No, tuvo que irse.
Algo sobre una clase temprana.

623
00:32:43,034 --> 00:32:45,300
- ¡Adiós, Aída!
- ¡Adiós!

624
00:32:47,962 --> 00:32:49,765
- Buen día.
- Mañana.

625
00:32:49,790 --> 00:32:51,611
Espero que recuerdes lo que te dije,
que michael va

626
00:32:51,636 --> 00:32:52,846
venir aquí esta mañana.

627
00:32:52,871 --> 00:32:55,116
Sí. Hola miguel.
Me alegro que estés aquí.

628
00:32:55,117 --> 00:32:57,828
- No dudes en empezar.
- Gracias, lo haré.

629
00:32:57,829 --> 00:33:00,702
Entonces tu mamá dice
¿Cámaras por dentro y por fuera?

630
00:33:00,703 --> 00:33:02,882
Las cámaras afuera estarán bien.

631
00:33:02,883 --> 00:33:06,751
¿No crees que una cámara
¿Hacia dentro sería reconfortante?

632
00:33:06,776 --> 00:33:09,013
"Reconfortante" no es la palabra
Yo usaría.

633
00:33:09,038 --> 00:33:12,883
Sally me dijo que escuchaste a un intruso.
en medio de la noche

634
00:33:12,908 --> 00:33:14,994
No, era un gato, madre.

635
00:33:15,019 --> 00:33:16,649
Era un gato.

636
00:33:18,801 --> 00:33:21,250
¿Y por qué tuviste a Sally?
dormir en el sofá?

637
00:33:21,275 --> 00:33:22,920
Tienes esa encantadora habitación de invitados.

638
00:33:22,944 --> 00:33:25,849
Oh, Sally no durmió aquí, Nick sí.

639
00:33:26,405 --> 00:33:28,751
¿Nick pasó la noche aquí?

640
00:33:28,816 --> 00:33:30,234
Ah...

641
00:33:30,258 --> 00:33:31,672
Valeria.

642
00:33:31,697 --> 00:33:34,921
Eh, sí.
Nick fue nuestro vigilante nocturno anoche.

643
00:33:34,946 --> 00:33:36,488
¿Qué estás haciendo aquí?

644
00:33:36,688 --> 00:33:40,387
Oh, yo eh...
Ayer dejé mi aspiradora aquí.

645
00:33:40,412 --> 00:33:42,911
Perdón por dejarme entrar.
Fuerza de la costumbre.

646
00:33:42,912 --> 00:33:45,294
Normalmente no estás en casa
cuando llego a limpiar?

647
00:33:45,295 --> 00:33:48,640
No, es una agradable sorpresa.
Hace tiempo que no te veo.

648
00:33:48,665 --> 00:33:50,130
¿Cómo está tu mamá?

649
00:33:50,155 --> 00:33:52,408
Oh, mucho mejor desde la cirugía.

650
00:33:52,409 --> 00:33:55,378
Oh, esa es una maravillosa noticia.
Sé que está muy preocupada...

651
00:33:55,403 --> 00:33:57,426
Si quieres salir conmigo,
podríamos hablar de

652
00:33:57,451 --> 00:33:58,853
dónde poner esas cámaras.

653
00:33:58,877 --> 00:34:00,105
Seguro.

654
00:34:01,798 --> 00:34:06,946
Estaba pensando, uno en esta esquina.
y uno sobre el garaje.

655
00:34:08,062 --> 00:34:10,627
¿Qué hace todavía aquí el coche de Sally?

656
00:34:15,101 --> 00:34:16,648
¡No!

657
00:34:16,673 --> 00:34:18,168
¡Salida!

658
00:34:22,133 --> 00:34:24,501
¡Salida!
Sally, ¿puedes oírme?

659
00:34:24,890 --> 00:34:26,766
Sally, di algo.

660
00:34:27,856 --> 00:34:30,173
Oh, oh, gracias a Dios,
estás vivo.

661
00:34:30,198 --> 00:34:32,130
Necesito llamar al 911.
Necesito un teléfono.

662
00:34:32,155 --> 00:34:33,179
Usa el mío.

663
00:34:33,204 --> 00:34:35,634
Estoy certificado en RCP. Me quedaré con ella.
Tú haces la llamada.

664
00:34:35,659 --> 00:34:37,114
Hola, sally. Salida.

665
00:34:38,668 --> 00:34:40,929
¿Puedes abrir los ojos?
Salida.

666
00:34:42,358 --> 00:34:44,845
"Aurora jardín de té
está en medio de las cosas."

667
00:34:44,870 --> 00:34:46,027
Hueva.

668
00:34:46,028 --> 00:34:49,357
Tiene marcas en el cuello
como si alguien hubiera intentado estrangularla.

669
00:34:49,358 --> 00:34:51,302
911, ¿cuál es tu emergencia?

670
00:34:51,837 --> 00:34:53,946
Gracias por quedarte atrás
para responder algunas preguntas.

671
00:34:53,947 --> 00:34:56,516
Estoy muy preocupada por Sally.

672
00:34:56,637 --> 00:34:58,692
Es tan bueno que la hayas encontrado.
cuando lo hiciste.

673
00:34:58,693 --> 00:35:00,531
Estoy seguro de que van a
hacer todo lo que puedan.

674
00:35:00,556 --> 00:35:02,877
Oh, ella va a estar bien, cariño.

675
00:35:05,077 --> 00:35:07,354
Ésa es la caja del CD de Lillian, ¿no?

676
00:35:07,355 --> 00:35:10,474
Lo es, y encontramos su auto.
calle abajo.

677
00:35:10,499 --> 00:35:13,202
Estaba buscando esta frase
en libros de Google,

678
00:35:13,227 --> 00:35:15,227
pero no encontré nada.

679
00:35:15,843 --> 00:35:19,831
Ya no usa comillas adecuadas.
no si mi nombre está en él.

680
00:35:19,856 --> 00:35:23,599
Puede ser una cotización parcial,
pero es demasiado común para encontrarlo en una búsqueda.

681
00:35:23,624 --> 00:35:26,153
Entonces, lo está haciendo más difícil.
para descifrar la cita.

682
00:35:26,820 --> 00:35:29,865
Necesito ir al hospital
para ver a sally.

683
00:35:29,890 --> 00:35:32,830
Madre, ¿podrías llamar a Nick?
y pedirle que se reúna conmigo allí?

684
00:35:32,855 --> 00:35:33,978
Por supuesto.

685
00:35:36,093 --> 00:35:38,347
Por favor encuentre a quien esté haciendo esto.

686
00:35:38,372 --> 00:35:41,068
Lo haremos.

687
00:35:41,093 --> 00:35:45,034
Y no viste a nadie en el patio.
¿O alguien se fue cuando usted se detuvo?

688
00:35:45,059 --> 00:35:48,068
No, solo dejé el auto encendido.
y corrí hacia la puerta.

689
00:35:48,093 --> 00:35:51,287
Llegué tarde a un trabajo
Ni siquiera miré hacia el camino de entrada.

690
00:35:51,312 --> 00:35:52,761
Me siento tan estúpido.

691
00:35:52,786 --> 00:35:55,345
Pero estabas ahí fuera
cuando Sally fue atacada.

692
00:35:55,370 --> 00:35:57,999
Quiero decir, ella salió de la casa.
sólo unos momentos antes de que llegaras.

693
00:35:58,024 --> 00:36:01,408
- Debes haber visto algo, a menos que...
- ¿Me estás acusando de hacer esto?

694
00:36:01,409 --> 00:36:04,353
no te estoy acusando de nada
aparte de oportunidad...

695
00:36:04,378 --> 00:36:05,675
¿Para cometer este crimen?

696
00:36:05,700 --> 00:36:07,818
O para ayudarnos a descubrir quién lo hizo.

697
00:36:07,843 --> 00:36:10,369
Ya sabes, Aurora dice que
tienes el código de alarma,

698
00:36:10,394 --> 00:36:12,522
y una llave de la oficina de Aida.

699
00:36:12,523 --> 00:36:15,954
¿Dónde estabas?
¿La noche en que entraron?

700
00:36:15,979 --> 00:36:19,530
No voy a responder más preguntas,
hasta que tenga un abogado.

701
00:36:25,925 --> 00:36:27,991
Entonces, ¿qué tenemos?

702
00:36:28,219 --> 00:36:33,426
Bueno, Valerie Wagner estaba muy a la defensiva.
cuando la interrogué hace un momento.

703
00:36:33,451 --> 00:36:36,049
Davis Mettle nunca regresó
a su casa anoche.

704
00:36:36,074 --> 00:36:37,673
Todavía está en paradero desconocido.

705
00:36:37,698 --> 00:36:41,206
Ah, y hablé con el mostrador de seguridad.
en el edificio de Edward Irons,

706
00:36:41,231 --> 00:36:44,829
aparentemente acaba de regresar,
después de una larga caminata.

707
00:36:45,387 --> 00:36:50,337
Muy bien, averigua si alguno de esos vecinos
Tienen cámaras de seguridad en sus patios delanteros.

708
00:36:50,362 --> 00:36:53,593
Este caso acaba de escalar
al intento de asesinato.

709
00:37:31,937 --> 00:37:33,689
¿Cómo está ella?

710
00:37:35,145 --> 00:37:39,523
El doctor dijo que no ven.
No hay daño cerebral en la tomografía computarizada, pero...

711
00:37:40,108 --> 00:37:42,014
ella todavía no está despierta.

712
00:37:43,166 --> 00:37:46,241
Llamé a sus padres
y están en camino.

713
00:37:46,781 --> 00:37:49,265
¿Cómo voy a explicar?
¿A ellos qué pasó?

714
00:37:49,552 --> 00:37:51,154
Yo te ayudaré.

715
00:37:51,179 --> 00:37:53,583
Sí, pero todo esto es culpa mía.

716
00:37:53,608 --> 00:37:55,938
Todos los que me rodean están en peligro.

717
00:37:55,963 --> 00:37:58,143
no veo como estas
tener la culpa de nada de esto.

718
00:37:58,168 --> 00:38:01,716
Pregúntale a mi madre,
o Lynn, Lilian.

719
00:38:01,741 --> 00:38:04,628
Ellos te lo dirán.
Los problemas me siguen.

720
00:38:04,653 --> 00:38:09,666
Me sigue hasta mi patio delantero
y trata de estrangular a mi mejor amigo.

721
00:38:17,125 --> 00:38:18,938
Ella está despertando.

722
00:38:27,957 --> 00:38:29,326
Hola.

723
00:38:29,351 --> 00:38:30,718
Iré a buscar al médico.

724
00:38:31,313 --> 00:38:35,314
Estoy tan feliz de que estés despierta.
¿Cómo te sientes?

725
00:38:35,339 --> 00:38:36,884
Me duele la garganta.

726
00:38:36,909 --> 00:38:39,433
- Aquí.
- Gracias.

727
00:38:41,099 --> 00:38:42,806
Alguien te atacó.

728
00:38:43,218 --> 00:38:45,932
Alguien intentó estrangularte
en mi camino de entrada.

729
00:38:45,957 --> 00:38:48,844
- ¿Qué?
- ¿No te acuerdas?

730
00:38:49,717 --> 00:38:51,060
No.

731
00:38:51,085 --> 00:38:53,589
No, lo recuerdo...

732
00:38:54,277 --> 00:38:56,276
Recuerdo estar parado junto a mi auto,

733
00:38:56,301 --> 00:38:58,249
No pude encontrar mis llaves.

734
00:38:58,859 --> 00:39:02,506
Y entonces, creí haber escuchado
algo detrás de mí.

735
00:39:03,149 --> 00:39:06,484
Y luego...
Eso es todo. Nada.

736
00:39:07,547 --> 00:39:10,895
¿No recuerdas haberte dado la vuelta?

737
00:39:10,920 --> 00:39:13,328
no lo recuerdas
¿luchando con alguien?

738
00:39:13,329 --> 00:39:16,673
La privación de oxígeno puede
impactar la memoria a corto plazo.

739
00:39:16,674 --> 00:39:19,225
Espera, ¿me robó algo?

740
00:39:20,072 --> 00:39:21,704
No pudimos encontrar tu teléfono.

741
00:39:21,729 --> 00:39:24,125
Pero... pero no tenemos que hablar.
sobre eso ahora mismo.

742
00:39:24,150 --> 00:39:27,749
- Deberíamos traer al médico aquí.
- ¿Pero dejó alguna pista?

743
00:39:27,949 --> 00:39:31,227
- Se lo di a la policía.
- ¿Qué dijo?

744
00:39:35,542 --> 00:39:38,588
"Aurora jardín de té
está en medio de las cosas."

745
00:39:38,613 --> 00:39:41,439
¿Te mencionó específicamente por tu nombre?

746
00:39:41,464 --> 00:39:45,437
Probablemente fue una cita parcial,
de una novela policíaca

747
00:39:46,339 --> 00:39:49,363
No apareció en una búsqueda.
Es demasiado común.

748
00:39:49,389 --> 00:39:52,308
Podemos conseguir a los miembros de Real Murders,
leyendo tantas novelas policíacas,

749
00:39:52,333 --> 00:39:54,116
como podamos conseguir.
A ver si podemos encontrarlo.

750
00:39:54,141 --> 00:39:56,802
No, no quiero a nadie más.
a mi alrededor, convirtiéndose en un objetivo,

751
00:39:56,827 --> 00:39:58,878
resultar herido, casi morir.

752
00:39:58,903 --> 00:40:01,067
Conseguir tantos ojos como sea posible,
buscando la pista,

753
00:40:01,092 --> 00:40:03,341
es la mejor manera de proteger
el próximo objetivo.

754
00:40:03,342 --> 00:40:08,051
- No pudimos proteger a Sally.
- Tienes que intentarlo, Roe.

755
00:40:08,076 --> 00:40:11,441
Mira, quiero ayudar.
Tráeme algunas novelas de detectives.

756
00:40:11,466 --> 00:40:14,081
- Sé que tienes cientos.
-Sally.

757
00:40:14,106 --> 00:40:16,298
Necesitas ahorrar energía
y mejorar.

758
00:40:16,323 --> 00:40:20,179
Tal vez si tengo algo en qué concentrarme,
No me asustaré.

759
00:40:20,204 --> 00:40:23,843
necesito saber
¿Quién me hizo esto, Roe?

760
00:40:24,183 --> 00:40:25,945
Yo también.

761
00:40:30,416 --> 00:40:32,741
Estoy feliz de preguntarle a Bree.
hacer un perfil criminal,

762
00:40:32,742 --> 00:40:34,117
pero puede que no tenga tiempo.

763
00:40:34,118 --> 00:40:37,594
Ella tiene el doble de mi carga de clases,
y por demanda popular.

764
00:40:37,619 --> 00:40:40,116
¿Detecto una pista?
de celos profesionales?

765
00:40:40,148 --> 00:40:43,044
La mayoría de la gente está fascinada
con criminales y crímenes verdaderos.

766
00:40:43,069 --> 00:40:44,271
¿Por qué crees que es así?

767
00:40:44,272 --> 00:40:46,706
La gente quiere entender el crimen,
hacerlo predecible.

768
00:40:46,707 --> 00:40:48,539
Les da la ilusión de control.

769
00:40:48,540 --> 00:40:52,195
En tus papeles estaré buscando
para que aclares el por qué,

770
00:40:52,220 --> 00:40:54,440
del delito que te han asignado,
no el cómo.

771
00:40:54,465 --> 00:40:56,475
Y cite sus fuentes.

772
00:40:56,500 --> 00:40:59,417
Cualquier artículo sin las citas adecuadas,

773
00:40:59,442 --> 00:41:02,312
será tirado directamente a la basura.

774
00:41:07,780 --> 00:41:11,295
Que tengas un gran día
y estar a salvo.

775
00:41:16,438 --> 00:41:18,687
Esto es una sorpresa.

776
00:41:18,712 --> 00:41:21,236
Tenemos un favor que pedir.

777
00:41:23,424 --> 00:41:24,970
Detective Smith, ha vuelto.

778
00:41:24,995 --> 00:41:27,860
Sí. necesito hablar
con Edward Irons.

779
00:41:27,885 --> 00:41:30,818
- No se ha vuelto a ir, ¿verdad?
- No lo creo.

780
00:41:30,842 --> 00:41:33,746
Está en el apartamento 434.
Cuarto piso.

781
00:41:33,771 --> 00:41:35,281
Gracias.

782
00:41:47,663 --> 00:41:49,281
¿Davis?

783
00:41:51,480 --> 00:41:55,016
¿Alguien intentó estrangularla?
Como si la estrangulara,

784
00:41:55,041 --> 00:41:56,496
en tu patio delantero?

785
00:41:56,521 --> 00:41:59,423
A las 8:30 de esta mañana.
Piensan en algún tipo de ligadura.

786
00:41:59,448 --> 00:42:03,673
Vaya, eso es inusual.
y extraordinariamente descarado.

787
00:42:03,698 --> 00:42:07,807
Ya ves por qué estoy tan desesperado
¿Encontrar a esta persona y detenerla?

788
00:42:08,519 --> 00:42:11,958
Estoy feliz de hacer perfil,
pero sólo si puedo mostrárselo a Lynn.

789
00:42:11,983 --> 00:42:14,366
No lo haré a sus espaldas.
o romper cualquier regla.

790
00:42:14,367 --> 00:42:16,907
Ni siquiera para
Profesor encantador.

791
00:42:16,932 --> 00:42:19,921
Quiero que Lynn tenga
toda la información que pueda obtener.

792
00:42:20,188 --> 00:42:22,420
Muy bien, hagámoslo.
¿Cómo se conocen ustedes dos?

793
00:42:22,445 --> 00:42:23,554
No es gran cosa.

794
00:42:23,555 --> 00:42:25,435
seguí viéndolo
en la misma cena nocturna

795
00:42:25,460 --> 00:42:26,806
voy a
cuando no puedo dormir.

796
00:42:26,831 --> 00:42:29,674
- Nos pusimos a hablar.
- ¿Sí? ¿Acerca de?

797
00:42:29,699 --> 00:42:31,712
No tienes que decírselo.
No necesitan saberlo.

798
00:42:31,739 --> 00:42:33,829
¿Por qué mantenerlo en secreto?

799
00:42:33,971 --> 00:42:37,415
Me está ayudando a trabajar en una presentación.
Quiero dar en el Real Murders Club.

800
00:42:37,416 --> 00:42:39,919
¿En realidad? Bueno, ¿por qué no
dame un pequeño adelanto.

801
00:42:39,944 --> 00:42:41,872
Cuéntame de qué se trata.

802
00:42:41,896 --> 00:42:44,836
Se llama "Cómo los detectives
persiguió al tipo equivocado,

803
00:42:44,861 --> 00:42:47,198
y dejar escapar a los verdaderos criminales”.

804
00:42:47,223 --> 00:42:49,950
¿Qué opinas del título?
¿Demasiado?

805
00:42:49,975 --> 00:42:52,659
Mmm, eso es bueno.
Es realmente bueno.

806
00:42:52,684 --> 00:42:54,654
Los llevaré a los dos,
para un interrogatorio oficial.

807
00:42:54,679 --> 00:42:57,662
- No sin mi abogado, no lo eres.
- Bueno, entonces llámalo.

808
00:42:57,687 --> 00:42:59,115
Ahora.

809
00:43:01,120 --> 00:43:04,971
Las tres primeras son frases.
extraído de viejas novelas policiales.

810
00:43:04,996 --> 00:43:06,846
Debe ser su modus operandi.

811
00:43:06,871 --> 00:43:08,761
¿Te refieres a su firma?

812
00:43:08,762 --> 00:43:09,902
¿Cuál es la diferencia?

813
00:43:09,903 --> 00:43:13,856
Modus operandi es la manera en que
el delincuente comete un delito.

814
00:43:13,881 --> 00:43:17,307
Di el método de matar.
Cuchillo, pistola.

815
00:43:17,329 --> 00:43:20,469
Su firma, es algo
el delincuente lo hace,

816
00:43:20,494 --> 00:43:21,817
para llenarse emocionalmente.

817
00:43:21,841 --> 00:43:24,872
Es una compulsión.
Como una adicción.

818
00:43:24,897 --> 00:43:27,967
Entonces esta persona es adicta.
a las historias de detectives,

819
00:43:27,992 --> 00:43:30,331
¿O dejar pistas oscuras?
¿Qué?

820
00:43:30,356 --> 00:43:32,886
Echaré un vistazo y lo haré.
te cuento lo que encuentro.

821
00:43:32,911 --> 00:43:34,770
Gracias.
Eso significa mucho.

822
00:43:34,795 --> 00:43:36,753
Te acompañaré de regreso, Bree.

823
00:43:36,778 --> 00:43:39,423
Hola, y uhm, gracias.
por toda tu ayuda.

824
00:43:39,448 --> 00:43:41,811
Por supuesto.
Te llamaré más tarde.

825
00:43:43,226 --> 00:43:46,510
realmente te aprecio
dándonos su tiempo en esto.

826
00:44:02,170 --> 00:44:03,617
Hola Roe.

827
00:44:03,642 --> 00:44:06,183
Veo que no se ha encontrado a nadie
esa cita de novela policíaca todavía.

828
00:44:06,208 --> 00:44:07,799
¿Tampoco hubo suerte en línea?

829
00:44:07,824 --> 00:44:10,250
Bueno, estoy buscando
por algo diferente.

830
00:44:10,275 --> 00:44:13,277
Bree Carson nos dijo
sobre las firmas del crimen, entonces,

831
00:44:13,302 --> 00:44:15,403
mirando las noticias,
para los casos donde

832
00:44:15,428 --> 00:44:19,013
pistas del detective
Las novelas quedaron atrás.

833
00:44:19,038 --> 00:44:21,410
- ¿Se te ocurrió algo?
- No.

834
00:44:21,435 --> 00:44:25,015
Entonces supongo que empezaré a leer.
¿Cuál es la cotización que estoy buscando?

835
00:44:25,040 --> 00:44:26,706
Oh, no encontrarás la cita exacta,

836
00:44:26,731 --> 00:44:31,008
pero la pista es “Aurora Teagarden
está en medio de las cosas”.

837
00:44:31,033 --> 00:44:32,562
Ella ciertamente lo es.

838
00:44:32,587 --> 00:44:35,868
Y ella se volvió nuestra amable,
biblioteca tranquila en circo.

839
00:44:37,264 --> 00:44:41,646
Pobre Lillian, no es muy feliz.
conmigo en este momento.

840
00:44:43,124 --> 00:44:46,274
El detective Smith no parece
demasiado feliz tampoco.

841
00:44:49,729 --> 00:44:52,538
Davis Mettle y Edward Irons
¿se conocen?

842
00:44:52,563 --> 00:44:54,230
Sí, parecen estar trabajando juntos.

843
00:44:54,626 --> 00:44:55,632
¿Sobre qué?

844
00:44:55,657 --> 00:44:57,526
Dicen que es un
Presentación de Asesinatos Reales,

845
00:44:57,527 --> 00:44:58,927
pero creo que son
trabajando juntos

846
00:44:58,952 --> 00:45:00,829
en este juego que es
que se juega en tu contra.

847
00:45:00,854 --> 00:45:02,895
Desafortunadamente, están dando
el uno al otro una coartada,

848
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
por el momento
cuando Sally fue atacada.

849
00:45:07,019 --> 00:45:09,417
- Hola Sally, ¿cómo te sientes?
- Mejor.

850
00:45:09,442 --> 00:45:11,815
Escucha, creo que lo encontré.
La cita.

851
00:45:11,840 --> 00:45:14,015
Está en uno de los libros.
¿Me trajiste anoche?

852
00:45:14,040 --> 00:45:15,812
Sally cree que encontró la cita.

853
00:45:15,958 --> 00:45:17,149
¿Qué libro?

854
00:45:17,174 --> 00:45:21,279
Uh, “Noche llamativa” de Dorothy Sayers.
Está en la página 46. Dice:

855
00:45:21,682 --> 00:45:24,299
“Lo que la obstaculizaba era ser
en medio de las cosas”.

856
00:45:24,300 --> 00:45:25,879
"Demasiado cerca de las cosas".

857
00:45:25,880 --> 00:45:27,381
Tiene que ser eso, ¿verdad?

858
00:45:27,413 --> 00:45:28,873
Sí, tiene que serlo.

859
00:45:28,898 --> 00:45:30,564
¿Recuerdas la trama?

860
00:45:30,589 --> 00:45:32,836
se trata del asesinato
de un estudiante universitario.

861
00:45:32,861 --> 00:45:36,341
¿Crees que eso significa
¿Phillip es el próximo objetivo?

862
00:45:36,366 --> 00:45:40,041
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?

863
00:45:41,723 --> 00:45:43,882
Oye, ¿dónde está el jefe?
Ella no contesta su teléfono.

864
00:45:43,907 --> 00:45:45,707
Bueno, me alegro de que sea yo.

865
00:45:45,732 --> 00:45:48,004
Que venga tras de mí.
Estaré listo.

866
00:45:48,029 --> 00:45:50,146
Pero si son dos
trabajando juntos,

867
00:45:50,171 --> 00:45:52,243
Davis y este es Edward Irons...

868
00:45:52,268 --> 00:45:54,949
Es tan extraño para mi
que unieron fuerzas.

869
00:45:54,950 --> 00:45:57,675
¿De qué otra manera alguien podría vencerte?
en un juego de misterio del gato y el ratón?

870
00:45:57,676 --> 00:46:00,291
Roe tiene razón.
Esto ya no es un juego.

871
00:46:00,316 --> 00:46:01,831
Sally casi muere.

872
00:46:01,856 --> 00:46:04,347
¿Ambos
¿Realmente estar tan enojado?

873
00:46:04,372 --> 00:46:05,756
¿Tan desequilibrado?

874
00:46:05,780 --> 00:46:07,476
Bueno, tal vez sólo uno de ellos lo sea,

875
00:46:07,501 --> 00:46:10,187
y ese es el autor intelectual,
usando el otro,

876
00:46:10,212 --> 00:46:11,667
para ayudarlo a cubrir sus huellas.

877
00:46:11,691 --> 00:46:14,268
Entonces, ¿cuál es el autor intelectual?

878
00:46:14,269 --> 00:46:16,294
Tenemos “Gaudy Night” en nuestra colección.

879
00:46:16,295 --> 00:46:18,699
Imprimiré el registro de préstamo.

880
00:46:19,005 --> 00:46:20,445
Ahí estás.

881
00:46:20,465 --> 00:46:22,822
Phillip, necesito que vengas
casa conmigo ahora mismo.

882
00:46:22,847 --> 00:46:24,074
¿Qué?
¿Por qué?

883
00:46:24,089 --> 00:46:27,224
Sally me dijo que podrías ser
la próxima víctima de quien la atacó,

884
00:46:27,249 --> 00:46:30,503
Entonces, yo... quiero que te quedes conmigo.
hasta que atrapen al culpable.

885
00:46:30,504 --> 00:46:33,452
Tía Aida, de ninguna manera voy a hacer eso.

886
00:46:33,477 --> 00:46:36,814
¿Sabes que? Creo que felipe
De hecho, estará más seguro en la universidad.

887
00:46:36,839 --> 00:46:38,779
- Gracias.
- Me aseguraré de la seguridad del campus.

888
00:46:38,804 --> 00:46:39,881
lo vigila de cerca.

889
00:46:39,906 --> 00:46:42,685
 No, no creo
Esa es una gran idea.

890
00:46:42,710 --> 00:46:45,710
Bueno, ¿preferirías
quedarme con mi madre?

891
00:46:47,589 --> 00:46:49,228
- Llame a la seguridad del campus.
- Sí.

892
00:46:49,229 --> 00:46:51,218
¿Satisfecho?
Bueno.

893
00:47:05,547 --> 00:47:06,906
Hola.

894
00:47:06,931 --> 00:47:09,773
- ¿Viste quién te atacó?
- ¿Qué?

895
00:47:09,798 --> 00:47:13,789
- ¿Quién eres?
- Oh, bueno, debiste haber visto algo.

896
00:47:13,814 --> 00:47:16,139
Cabello, cara o...

897
00:47:16,336 --> 00:47:18,602
Eduardo, ¿qué haces aquí?

898
00:47:18,627 --> 00:47:21,664
-Edward, ¿Edward?
- Te dije que ella no hablaría contigo.

899
00:47:21,689 --> 00:47:23,164
- ¿Davis?
- Vamos.

900
00:47:23,189 --> 00:47:26,187
No. Esto termina ahora.

901
00:47:26,212 --> 00:47:27,254
Roe, ¿qué estás haciendo?

902
00:47:27,279 --> 00:47:29,618
Davis, lo sé exactamente
lo que has estado haciendo.

903
00:47:29,643 --> 00:47:30,707
¿Tú haces?

904
00:47:30,731 --> 00:47:33,222
Aprecio que seas
tratando de resolver estos crímenes,

905
00:47:33,247 --> 00:47:37,241
pero no me esta impresionando eso
Estás tratando de mostrarme, de hacerlo.

906
00:47:37,266 --> 00:47:39,743
Y, francamente,
te estás interponiendo en el camino.

907
00:47:39,768 --> 00:47:42,322
- Yo... intenté decirle eso.
- Sí, y tú...

908
00:47:42,347 --> 00:47:45,825
Deja de actuar como si no te respetara.
Sí.

909
00:47:45,826 --> 00:47:50,826
Pero te respetaría mucho más.
Si tan solo fueras una mejor persona.

910
00:47:52,123 --> 00:47:55,255
¡Ahora vete, vete!
Sally necesita descansar.

911
00:47:55,280 --> 00:47:57,456
Espero que te sientas mejor.

912
00:48:00,514 --> 00:48:04,230
Roe, ¿te sientes bien?
¿Y si no son inocentes?

913
00:48:04,255 --> 00:48:08,083
Estoy confiando en mis instintos.
Eso es lo que estoy haciendo.

914
00:48:08,677 --> 00:48:10,933
Ahora, ¿cómo te sientes?

915
00:48:12,639 --> 00:48:14,698
Me vendría bien más gelatina.

916
00:48:18,140 --> 00:48:20,316
Entonces, aparte de lo obvio,

917
00:48:20,341 --> 00:48:23,653
muy inteligente,
probablemente capacitado en investigación,

918
00:48:23,678 --> 00:48:27,549
Creo que es probable, las pistas.
Fueron escritos por una mujer.

919
00:48:28,446 --> 00:48:31,365
El ladrón devuelve el objeto robado.
con cada nueva pista.

920
00:48:31,366 --> 00:48:33,108
Eso sugiere una especie de empatía.

921
00:48:33,133 --> 00:48:35,186
Y las mujeres son el género más empático.

922
00:48:35,202 --> 00:48:39,583
Y sospecho que esta persona
No se considera una criminal.

923
00:48:39,608 --> 00:48:44,984
Ella podía verse a sí misma tomando prestado
los elementos, para poder hacer un comentario.

924
00:48:45,009 --> 00:48:47,333
El punto es, ¿qué?

925
00:48:47,358 --> 00:48:52,517
Me parece que el escritor
ve a la señorita Teagarden como una rival.

926
00:48:52,850 --> 00:48:56,248
Bueno, primero pensamos que era
un rival del Real Murders Club.

927
00:48:56,273 --> 00:48:57,646
Como Davis Mettle.

928
00:48:57,671 --> 00:49:01,718
Pero él es un hombre y... y yo simplemente
Sé en mis entrañas que no es él.

929
00:49:01,743 --> 00:49:04,024
El carácter cada vez más personal
de las pistas,

930
00:49:04,049 --> 00:49:05,682
poniendo tu nombre en el último,

931
00:49:05,707 --> 00:49:09,150
me sugiere, un rival romántico.

932
00:49:09,995 --> 00:49:13,441
Rival romántico, ¿para quién?

933
00:49:13,466 --> 00:49:15,734
No estoy saliendo con nadie.

934
00:49:15,759 --> 00:49:19,803
No es momento de ser tímido. has estado
Últimamente paso mucho tiempo con Nick.

935
00:49:22,176 --> 00:49:23,785
Digamos que eres tú.

936
00:49:23,810 --> 00:49:28,082
¿Hay alguien que haya estado
¿Estás demasiado obsesionado contigo últimamente?

937
00:49:29,690 --> 00:49:32,063
No que yo sepa.

938
00:49:33,360 --> 00:49:35,997
¿Qué pasa con tu asistente de enseñanza?

939
00:49:36,022 --> 00:49:37,850
¿Dina McMillan?

940
00:49:38,565 --> 00:49:40,554
Está bien, mira, sé lo que
dijo el otro día,

941
00:49:40,579 --> 00:49:43,388
pero no he visto ninguna señal
que ella tiene algún tipo de...

942
00:49:43,762 --> 00:49:45,308
fijación.

943
00:49:45,333 --> 00:49:48,433
¿No ganó el Messervey?
¿Eso es un premio de matemáticas?

944
00:49:48,434 --> 00:49:51,048
Sí, pero su título universitario.
es en matemáticas y psicología.

945
00:49:51,049 --> 00:49:53,413
Bueno, la devolución de los objetos robados,

946
00:49:53,438 --> 00:49:56,107
podría interpretarse como una compulsión,

947
00:49:56,132 --> 00:49:59,391
para equilibrar una ecuación matemática.

948
00:49:59,416 --> 00:50:02,007
Vale, la pista que quedó.
Cuando Sally fue atacada,

949
00:50:02,032 --> 00:50:03,818
fue una cita de Noche llamativa.

950
00:50:03,842 --> 00:50:07,108
Mira el nombre de
la última persona que revisó ese libro.

951
00:50:07,152 --> 00:50:08,914
Dina McMillan.

952
00:50:12,239 --> 00:50:14,436
¿Cómo puedo encontrar a esta chica?

953
00:50:20,566 --> 00:50:23,390
Pensé que estarías aquí.

954
00:50:23,415 --> 00:50:24,893
Dina.

955
00:50:24,933 --> 00:50:27,198
¿Podrías venir aquí por favor?

956
00:50:31,388 --> 00:50:34,263
Al jefe le gustaría
hacerte algunas preguntas.

957
00:50:38,631 --> 00:50:41,209
Está bien, claramente no le agrado.

958
00:50:41,210 --> 00:50:43,825
Y ella sí revisó Gaudy Night.
Quizás Bree tenga razón.

959
00:50:43,826 --> 00:50:47,144
Normalmente lo es, pero tal vez Dina
Simplemente le gustan las historias de detectives.

960
00:50:47,145 --> 00:50:49,763
Y ella no tiene nada que la conecte.
a tu madre o a Sally.

961
00:50:49,788 --> 00:50:53,893
Es cierto, pero parte de llegar a mí,
es descubrir quién está cerca de mí.

962
00:50:53,894 --> 00:50:55,344
Sabemos que ella es inteligente.

963
00:50:55,345 --> 00:50:58,981
Me resulta difícil de creer, todo esto
tuvo algo que ver con ella.

964
00:50:59,006 --> 00:51:01,015
Bueno, si no es Dina, ¿quién?

965
00:51:01,040 --> 00:51:04,764
¿Podría ser alguien más con quien trabajas?
o ver todos los días?

966
00:51:04,789 --> 00:51:06,040
¿Qué pasa con Bree?

967
00:51:06,041 --> 00:51:09,023
Bueno, fuimos a tomar unas copas un par de veces.
cuando comencé aquí,

968
00:51:09,048 --> 00:51:12,672
Pero ahora apenas me deja tomar
ella para el almuerzo, para su cumpleaños.

969
00:51:12,697 --> 00:51:13,751
¿Por qué?

970
00:51:13,752 --> 00:51:15,447
ella fue ascendida
al jefe de departamento.

971
00:51:15,448 --> 00:51:18,977
Y hay una política contra la confraternización.
con subordinados, en la escuela.

972
00:51:19,002 --> 00:51:21,455
- Y Bree es una...
- Un seguidor de reglas, lo sé.

973
00:51:21,480 --> 00:51:24,825
Espera, conozco a alguien que
podría estar enamorado de ti.

974
00:51:24,850 --> 00:51:26,830
Valeria Wagner.

975
00:51:26,855 --> 00:51:28,463
Valeria?
¿Por qué pensarías eso?

976
00:51:28,488 --> 00:51:31,095
Ella hablaba y hablaba de ti,
la otra noche, y...

977
00:51:31,120 --> 00:51:35,270
Y ella estaba en mi casa,
al mismo tiempo que atacaron a Sally.

978
00:51:35,271 --> 00:51:37,082
Y ella limpia la oficina de mi madre,

979
00:51:37,083 --> 00:51:39,802
entonces ella tiene la llave,
y conoce el código de seguridad.

980
00:51:39,803 --> 00:51:41,729
Motivo y oportunidad.

981
00:51:41,754 --> 00:51:44,162
- Deberíamos decírselo a Lynn.
- Esperar.

982
00:51:44,187 --> 00:51:45,983
Valerie es una amiga de la familia.

983
00:51:45,984 --> 00:51:48,349
Su madre y mi madre,
trabajaron juntos durante años.

984
00:51:48,350 --> 00:51:52,430
 No quiero levantar sospechas, hasta que haya
Tuve la oportunidad de hablar con ella yo mismo.

985
00:51:52,455 --> 00:51:53,768
Bueno.

986
00:51:53,793 --> 00:51:56,503
La llamaré, pregúntale.
Entonces ven a mi oficina.

987
00:51:56,528 --> 00:51:57,793
Bueno.

988
00:51:59,512 --> 00:52:02,930
Ha sido horrible ser un objetivo.

989
00:52:02,955 --> 00:52:05,491
La gente que me rodea, siendo amenazada.

990
00:52:05,516 --> 00:52:08,411
Sally podría haber muerto.

991
00:52:08,412 --> 00:52:11,220
Tal vez debería escuchar
a mi madre, Liliana,

992
00:52:11,221 --> 00:52:12,783
renunciar a los asesinatos reales.

993
00:52:12,808 --> 00:52:15,169
Deja que alguien más se haga cargo.

994
00:52:15,195 --> 00:52:18,259
Escuchar lo que piensan los demás
deberías hacer, nunca es una buena idea.

995
00:52:18,284 --> 00:52:20,516
Si pero con todo
eso acaba de pasar...

996
00:52:20,541 --> 00:52:23,793
Es cuando las cosas van mal que tú
especialmente necesito estar en contacto

997
00:52:23,818 --> 00:52:26,104
con quien realmente eres
y lo que quieras.

998
00:52:27,362 --> 00:52:29,430
¿Cómo haces eso?

999
00:52:29,455 --> 00:52:32,951
Mantente tan castigado,
cuando todo va de lado?

1000
00:52:33,041 --> 00:52:34,919
No lo sé...

1001
00:52:34,944 --> 00:52:36,609
Ahí está ella.

1002
00:52:46,108 --> 00:52:48,138
Eso fue extraño.

1003
00:52:48,163 --> 00:52:51,250
¿Está huyendo de nosotros?
¿De mí?

1004
00:52:51,814 --> 00:52:54,638
¿podría ser valeria?
¿Eso está haciendo todo esto?

1005
00:53:01,571 --> 00:53:05,338
Recordé que Valerie estaba hablando.
sobre Nick, sobre lo mucho que le gustaba,

1006
00:53:05,363 --> 00:53:07,375
y pensé que deberíamos hablar con ella,

1007
00:53:07,400 --> 00:53:11,240
pero cuando ella se acercó y me vio
Sentada, esperándola, con Nick, ella...

1008
00:53:11,265 --> 00:53:12,895
Básicamente, ella simplemente corrió.

1009
00:53:12,920 --> 00:53:16,712
Espera, tenías información sobre un
posible sospechoso, en un intento de asesinato.

1010
00:53:16,737 --> 00:53:19,269
Y en lugar de decirnos, quieres
¿Hablar con ella tú mismo?

1011
00:53:19,294 --> 00:53:22,974
Quiero decir, cuando lo pones así...
Quiero decir, bueno, sí, suena mal.

1012
00:53:22,999 --> 00:53:24,533
¡Es malo, Roe!

1013
00:53:24,558 --> 00:53:27,936
Ahora ella está alertada. Si ella es culpable,
ella podría estar encubriendo pruebas en este momento.

1014
00:53:27,961 --> 00:53:29,250
O cuando salía de la ciudad.

1015
00:53:29,275 --> 00:53:32,074
En defensa de Roe, sonó
Al principio parece una idea descabellada.

1016
00:53:32,099 --> 00:53:33,812
Tienen todo el derecho,
estar enojado conmigo.

1017
00:53:33,837 --> 00:53:36,125
Ah, bueno, gracias.
para su permiso.

1018
00:53:39,330 --> 00:53:40,833
Es Felipe.

1019
00:53:40,858 --> 00:53:42,668
Quiere que vayamos a la universidad.

1020
00:53:42,693 --> 00:53:45,535
Dijo que recibió un paquete sospechoso.

1021
00:53:47,583 --> 00:53:49,425
El paquete estaba en mi buzón.

1022
00:53:49,450 --> 00:53:52,662
Tan pronto como lo abrí y vi lo que
Estaba dentro, me puse en contacto con ustedes.

1023
00:53:52,687 --> 00:53:55,406
- Bueno, hiciste lo correcto.
- Ciertamente lo hice.

1024
00:53:55,431 --> 00:53:57,498
No toqué ninguno de los contenidos.

1025
00:54:04,001 --> 00:54:06,233
Ese es el teléfono de Sally.

1026
00:54:10,479 --> 00:54:15,167
"Aurora Teagarden es bastante
del lado de las solteronas delgadas."

1027
00:54:16,191 --> 00:54:17,917
Buscaré la cotización.

1028
00:54:17,942 --> 00:54:21,368
Sabes que tenemos miembros de Real Murders,
leyendo viejas novelas policíacas.

1029
00:54:21,393 --> 00:54:24,748
Tal vez alguno de ellos recuerde
encontrando una frase similar.

1030
00:54:24,773 --> 00:54:26,908
Sabes, apuesto a que algunos de ellos
Todavía están en la biblioteca.

1031
00:54:26,933 --> 00:54:29,653
Este no es un trabajo para el Real Murders Club.
Este es nuestro trabajo.

1032
00:54:29,678 --> 00:54:31,400
Sí, deja que la policía se encargue.

1033
00:54:31,425 --> 00:54:33,908
Pero sé que podríamos ayudar,
con esta parte.

1034
00:54:33,933 --> 00:54:35,488
Sé que podemos.
Ayudemos.

1035
00:54:35,513 --> 00:54:37,754
La cita no aparece en Google Books.

1036
00:54:37,779 --> 00:54:39,929
Podría ahorrar mucho tiempo.

1037
00:54:45,323 --> 00:54:47,604
Bien, si Arthur está allí.

1038
00:54:47,629 --> 00:54:49,574
Gracias.
Vamos.

1039
00:54:51,136 --> 00:54:54,824
Voy con ellos y por favor.
No intentes detenerme, tía Aida.

1040
00:54:54,849 --> 00:54:56,986
Y por favor no me esperes
¡estar feliz por ello!

1041
00:54:57,011 --> 00:55:00,941
¿De verdad me animaste a ir?
¿A una reunión de Real Murders?

1042
00:55:02,862 --> 00:55:05,639
Trabajas en quién será el próximo.
Investigaré a Valerie Wagner.

1043
00:55:05,664 --> 00:55:08,864
Sí, y seguiré investigando.
Dina McMillan.

1044
00:55:12,833 --> 00:55:14,812
- <i>¿Hola?</i>
- Hola, Bree, soy Lynn.

1045
00:55:14,813 --> 00:55:17,308
tengo algunas preguntas mas
sobre ese perfil criminal.

1046
00:55:17,333 --> 00:55:18,712
Ya estoy en la universidad.

1047
00:55:18,737 --> 00:55:19,948
¿Tienes unos minutos?
para que pase por aquí?

1048
00:55:19,973 --> 00:55:21,141
<i>Claro.</i>

1049
00:55:23,473 --> 00:55:25,886
¿Entonces vamos a ser invadidos de nuevo?

1050
00:55:25,911 --> 00:55:29,511
Tenemos otra pista que descubrir.
Espero que no tarde mucho.

1051
00:55:29,542 --> 00:55:32,559
Lo que nos puede llevar a encontrar
quien robó tu auto,

1052
00:55:32,584 --> 00:55:34,449
que deberíamos ser
regresando a ti esta noche.

1053
00:55:34,474 --> 00:55:37,003
- Bueno, si es necesario.
- ¿Cuál es la pista?

1054
00:55:37,028 --> 00:55:41,113
"Aurora Teagarden es bastante
en el lado delgado y solterona."

1055
00:55:41,138 --> 00:55:42,857
Terry, ¿quién sigue aquí del club?

1056
00:55:42,882 --> 00:55:45,041
Necesitamos preguntarles
si esa cita te suena familiar.

1057
00:55:45,066 --> 00:55:47,329
Bueno, me suena familiar.

1058
00:55:47,354 --> 00:55:50,680
Apuesto a que es de,
"La mancha cada vez más amplia", de Morris Bishop.

1059
00:55:51,324 --> 00:55:54,919
Lillian, no pensé que
leer novelas policíacas.

1060
00:55:54,944 --> 00:55:56,295
No se trata de un detective.

1061
00:55:56,296 --> 00:55:58,953
Se trata de un bibliotecario brillante,
quién resuelve un asesinato.

1062
00:55:58,978 --> 00:56:01,938
Según recuerdo, ella es descrita
tan delgada y solterona.

1063
00:56:01,963 --> 00:56:04,088
¿Recuerdas quién?
¿La víctima está en ese libro?

1064
00:56:04,113 --> 00:56:09,099
Un profesor universitario, expulsado
un balcón, en la biblioteca.

1065
00:56:09,124 --> 00:56:12,010
Eso debe convertirte en el próximo objetivo.

1066
00:56:23,714 --> 00:56:25,375
¡Bree!

1067
00:56:28,325 --> 00:56:30,644
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

1068
00:56:31,484 --> 00:56:33,438
Alguien me empujó.

1069
00:56:33,463 --> 00:56:36,135
Desde allá arriba.

1070
00:56:38,990 --> 00:56:42,621
Estoy seguro de que mi tobillo no está roto,
probablemente sea solo un esguince.

1071
00:56:42,646 --> 00:56:44,994
Podría haber pequeñas fracturas.
necesitan comprobar

1072
00:56:45,019 --> 00:56:46,107
Bree.

1073
00:56:46,132 --> 00:56:47,629
¿Estás bien?

1074
00:56:47,654 --> 00:56:49,236
Estoy bien.

1075
00:56:49,261 --> 00:56:52,002
lo siento mucho
esto te paso a ti

1076
00:56:52,018 --> 00:56:54,483
¿Viste un vistazo?
de quien te empujó?

1077
00:56:54,508 --> 00:56:56,108
No, ella no lo hizo.

1078
00:56:56,776 --> 00:57:00,939
Bueno, la última pista apuntaba a
un profesor universitario. Pensamos que eras tú.

1079
00:57:00,964 --> 00:57:03,089
- Fui yo.
- ¿Pero por qué?

1080
00:57:03,090 --> 00:57:06,059
Si alguien intenta llegar a Roe,
apuntando a personas cercanas a ella...

1081
00:57:06,084 --> 00:57:09,032
Bueno, tal vez se estén burlando de ella
Dirigiéndose a personas cercanas a ti, Nick.

1082
00:57:09,057 --> 00:57:13,044
Podría ser. Pero si alguien quisiera
Mátame, esta no era la mejor manera de hacerlo.

1083
00:57:13,069 --> 00:57:16,225
Y podrían haberlo hecho fácilmente
Mató a Sally, pero no lo hizo.

1084
00:57:16,250 --> 00:57:19,045
Esto me dice que se está construyendo hacia...

1085
00:57:19,061 --> 00:57:21,233
Matar a Aurora Teagarden.

1086
00:57:28,862 --> 00:57:32,885
Ya sabes, si Valerie o alguien quiere
Ven detrás de mí, entonces está bien, ven detrás de mí.

1087
00:57:32,910 --> 00:57:36,282
Pero ¿por qué apuntar a todas las personas que
¿Conozco y amo, en el camino?

1088
00:57:36,315 --> 00:57:40,449
Bree encontró esto en su bolso, mientras
ella estaba buscando su tarjeta de seguro.

1089
00:57:40,474 --> 00:57:43,796
- Otra pista.
- "El Undécimo Problema".

1090
00:57:43,821 --> 00:57:45,957
¿Eso es todo?
No es una cita.

1091
00:57:45,982 --> 00:57:49,457
Hay un libro llamado "El problema número 13".
Por Agatha Christie.

1092
00:57:49,482 --> 00:57:51,871
Son los primeros Misterios de Miss Marple.

1093
00:57:51,872 --> 00:57:54,943
Un grupo de amigos de Miss Marple se reúne.
para discutir casos de asesinato.

1094
00:57:54,944 --> 00:57:56,787
Se llama "El club de los martes por la noche".

1095
00:57:56,788 --> 00:57:59,153
Ese libro fue la inspiración.
para el Club de los Asesinatos Reales.

1096
00:57:59,154 --> 00:58:01,789
Oh, entonces tenemos a Agatha Christie a quien culpar.

1097
00:58:01,814 --> 00:58:04,677
¿Cuál es el undécimo problema?

1098
00:58:05,709 --> 00:58:07,834
Se llama "La hierba de la muerte".

1099
00:58:07,859 --> 00:58:10,998
Una mujer es asesinada por celos.

1100
00:58:13,403 --> 00:58:16,551
- Valerie acaba de enviarme un mensaje de texto.
- Déjame ver eso.

1101
00:58:16,849 --> 00:58:20,972
"Necesito hablar contigo lo antes posible.
Nos vemos en mi casa."

1102
00:58:21,710 --> 00:58:23,774
Oh, podemos llegar allí en 10 minutos.

1103
00:58:25,862 --> 00:58:31,032
O simplemente podría volver a trabajar y
Tú y Arthur podrían ir a hablar con ella.

1104
00:58:31,057 --> 00:58:32,983
Mmm. Exactamente.

1105
00:58:43,112 --> 00:58:44,494
Valeria Wagner,

1106
00:58:44,519 --> 00:58:47,205
Policía de Lawrenceton.
Necesitamos hablar.

1107
00:58:50,299 --> 00:58:52,907
¡Ésta es la policía!
¡Abrir la puerta!

1108
00:58:57,455 --> 00:58:59,177
La veo. Ella está en el suelo.

1109
00:58:59,202 --> 00:59:01,021
Ella no se mueve.

1110
00:59:07,654 --> 00:59:11,122
Las pistas son todas de libros,
publicado en el mismo período de 20 años.

1111
00:59:11,123 --> 00:59:13,576
La edad de oro
de la ficción policial.

1112
00:59:13,601 --> 00:59:15,536
¿Dijiste que tomaste una clase sobre eso?

1113
00:59:15,537 --> 00:59:19,436
He estado buscando crímenes o citas.
de novelas policiales.

1114
00:59:19,461 --> 00:59:20,974
Podría haber quedado atrás, pero,

1115
00:59:20,999 --> 00:59:23,510
si las pistas se adaptan a la víctima...

1116
00:59:23,511 --> 00:59:26,216
Entonces podrías ampliar tu búsqueda.
para delitos relacionados con citas

1117
00:59:26,241 --> 00:59:29,305
de ciencia ficción, terror o
Incluso novelas románticas.

1118
00:59:33,502 --> 00:59:35,577
Novelas románticas.
¡Sí!

1119
00:59:35,602 --> 00:59:37,998
Hay una página entera de resultados.

1120
00:59:38,456 --> 00:59:41,324
Parecen tratarse del mismo crimen.

1121
00:59:41,349 --> 00:59:45,492
Hace tres años, una mujer en Tacoma
fue encontrado asesinado.

1122
00:59:45,517 --> 00:59:48,677
Ella se mudó allí para escapar.
un acosador desconocido,

1123
00:59:48,702 --> 00:59:51,596
quien había dejado comillas
de novelas románticas.

1124
00:59:51,621 --> 00:59:54,545
¿Desconocido?
¿El asesino nunca fue atrapado?

1125
00:59:55,359 --> 00:59:57,402
- Arturo. Hola.
- Valerie está en el hospital.

1126
00:59:57,427 --> 00:59:58,698
- ¡¿Qué?!
- Sí, la encontramos.

1127
00:59:58,722 --> 00:59:59,844
inconsciente en su casa.

1128
00:59:59,870 --> 01:00:01,869
Encontraron a Valerie inconsciente.

1129
01:00:07,322 --> 01:00:09,128
Entonces, ¿quién envenenó a Valerie?

1130
01:00:09,153 --> 01:00:11,176
Básicamente, Valerie envenenó a Valerie.

1131
01:00:11,201 --> 01:00:12,885
¿Intentó suicidarse?

1132
01:00:12,886 --> 01:00:16,826
Probablemente no a propósito. Según
el médico, inicialmente tenía insuficiencia cardíaca

1133
01:00:16,851 --> 01:00:18,992
secundaria a la ingestión,
de una toxina aguda.

1134
01:00:19,017 --> 01:00:20,204
¿Ella estará bien?

1135
01:00:20,229 --> 01:00:22,275
Está inconsciente, pero tiene una oportunidad.

1136
01:00:22,299 --> 01:00:25,670
Tiene suerte de que la encontremos.
cuando lo hiciéramos, o ella estaría muerta.

1137
01:00:25,695 --> 01:00:27,732
Es envenenamiento por dedalera.

1138
01:00:27,757 --> 01:00:29,038
- ¿Qué?
- De la última pista.

1139
01:00:29,063 --> 01:00:30,290
El que encontró Bree.

1140
01:00:30,315 --> 01:00:31,706
La historia de Agatha Christie.

1141
01:00:31,731 --> 01:00:35,241
Sí, el asesino envenena un plato.
con dedalera, mezclada con salvia,

1142
01:00:35,266 --> 01:00:37,826
come lo suficiente,
enfermarse levemente,

1143
01:00:37,851 --> 01:00:41,318
para que nadie sospeche de él,
de envenenar a su víctima,

1144
01:00:41,343 --> 01:00:43,741
Una mujer que mató por celos.

1145
01:00:43,742 --> 01:00:46,030
Encontramos un lote
de muffins en el mostrador.

1146
01:00:46,031 --> 01:00:47,504
Uno estaba parcialmente comido.

1147
01:00:47,529 --> 01:00:50,229
Sí, ella no debe haberse dado cuenta.
cuán potentes eran.

1148
01:00:50,254 --> 01:00:52,894
Y había una nota, Roe.

1149
01:00:52,918 --> 01:00:54,283
¿Qué dijo?

1150
01:00:54,308 --> 01:00:57,090
Está dirigido a usted. dice
eres uno de sus clientes favoritos

1151
01:00:57,091 --> 01:00:59,072
y espera que disfrutes los muffins.

1152
01:00:59,073 --> 01:01:03,400
Valerie se envenenó accidentalmente.
en un complot para matarte Roe.

1153
01:01:03,425 --> 01:01:04,563
Pero a ella le salió el tiro por la culata.

1154
01:01:04,588 --> 01:01:08,009
Entonces Bree tenía razón.
Esa fue su intención todo el tiempo.

1155
01:01:09,418 --> 01:01:11,017
Algo no se siente bien.

1156
01:01:11,033 --> 01:01:13,838
Mira, su cocina.
Hay masa en el bol

1157
01:01:13,863 --> 01:01:16,582
una receta de muffins de maíz y salvia,
en el mostrador.

1158
01:01:16,583 --> 01:01:20,009
Hay novelas policíacas por todas partes.
El Hammett, obispo.

1159
01:01:20,010 --> 01:01:22,816
Además, sabemos que ella estaba en la escena,
el día que atacaron a Sally.

1160
01:01:22,817 --> 01:01:26,715
Ella también tenía los códigos de seguridad.
a la oficina de Aida y un juego de llaves.

1161
01:01:26,716 --> 01:01:28,354
Valeria?

1162
01:01:28,379 --> 01:01:32,566
Mira, lamento lo de tu amigo Roe.
pero todo encaja.

1163
01:01:34,179 --> 01:01:35,714
No lo creo.

1164
01:01:35,739 --> 01:01:37,974
Valerie, ¿esa chica encantadora?

1165
01:01:37,999 --> 01:01:42,234
Sí, Lynn y Arthur están convencidos de que
ella es la que ha estado haciendo todo esto.

1166
01:01:42,642 --> 01:01:45,006
¿Y ella estaba planeando envenenarte?

1167
01:01:45,031 --> 01:01:49,278
Bueno, si fuera ella,
claramente ella no estaba en su sano juicio.

1168
01:01:49,558 --> 01:01:51,827
Sólo espero que se recupere.

1169
01:01:51,852 --> 01:01:54,040
Pero me alegro mucho de que estés bien.

1170
01:01:54,844 --> 01:01:58,145
- Y que esta pesadilla haya terminado.
- Sí.

1171
01:01:58,170 --> 01:02:00,194
- Eso espero.
- ¿Eso esperas?

1172
01:02:00,219 --> 01:02:03,368
 No, yo, yo, estoy seguro de que lo es.

1173
01:02:03,393 --> 01:02:06,385
- Te amo madre.
- Yo también te amo.

1174
01:02:06,410 --> 01:02:09,016
- Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
- Bueno.

1175
01:02:18,238 --> 01:02:19,394
Hola Roe!

1176
01:02:19,419 --> 01:02:22,257
¿Salida? Ey.
¿No deberías estar en casa descansando?

1177
01:02:22,282 --> 01:02:26,359
Oh, estaba aburrido. Pensé que bajaría,
¿Ves si querías almorzar conmigo?

1178
01:02:26,384 --> 01:02:29,183
Oh, me encantaría, yo...

1179
01:02:29,609 --> 01:02:33,134
Simplemente no estoy listo para comprar
Valerie es una asesina.

1180
01:02:33,159 --> 01:02:36,650
Espera, ¿te molestó que la última pista?
¿No era como los demás?

1181
01:02:36,675 --> 01:02:40,090
que era solo algo
¿Tan fácil de entender?

1182
01:02:40,115 --> 01:02:43,169
Tal vez Valerie simplemente estaba
cansarse del juego.

1183
01:02:44,551 --> 01:02:48,441
Quiero ir a Corinto.
Quiero hablar con este tipo, Andrew Morgan.

1184
01:02:48,692 --> 01:02:51,995
Simplemente no puedo deshacerme del sentimiento
eso, que paso con su prometido,

1185
01:02:52,020 --> 01:02:54,457
está conectado de alguna manera.

1186
01:02:57,464 --> 01:03:00,946
- Oh, ese es Nick. ¿Te importa si tomo...?
- Por supuesto que no.

1187
01:03:01,281 --> 01:03:03,610
Hola nick.
Hola, espero que estés teniendo un buen día.

1188
01:03:03,611 --> 01:03:07,066
Lamentablemente no hasta ahora.
Problemas con el coche.

1189
01:03:07,067 --> 01:03:09,444
El problema es que se supone que debo
recoger a Bree de su casa

1190
01:03:09,445 --> 01:03:11,952
y traerla de regreso aquí a las tres
para una reunión de departamento.

1191
01:03:12,017 --> 01:03:13,738
Ah, eh...

1192
01:03:13,868 --> 01:03:15,453
¿Sabes qué?
Puedo recogerla.

1193
01:03:15,478 --> 01:03:17,782
 Tengo que hacer un recado de todos modos, así que,

1194
01:03:17,783 --> 01:03:20,742
Lo haré tan pronto como
dejar a Bree en la universidad.

1195
01:03:20,743 --> 01:03:23,024
A veces, Roe, eres demasiado bueno para ser verdad.

1196
01:03:23,025 --> 01:03:24,361
Gracias.

1197
01:03:26,237 --> 01:03:29,889
Sabes, tal vez Bree pueda darme algo.
información sobre si el caso en Tacoma,

1198
01:03:29,915 --> 01:03:31,964
podría ayudarnos, antes de dirigirme a Corinto.

1199
01:03:31,989 --> 01:03:33,838
Sabes, puedo ir a Corinto.

1200
01:03:33,863 --> 01:03:36,119
No, acabas de salir del hospital.

1201
01:03:36,120 --> 01:03:38,480
¿Sabes lo que dicen?
sobre volver a subir al caballo, Roe.

1202
01:03:38,505 --> 01:03:42,525
Además, puedo decirle a Andrew que estoy haciendo
una historia de seguimiento de lo sucedido.

1203
01:03:42,526 --> 01:03:44,863
Corinto está a sólo 30 minutos.
volveré pronto

1204
01:03:44,864 --> 01:03:48,376
Por favor, Roe.
Yo... necesito hacer esto.

1205
01:03:48,793 --> 01:03:49,824
Bueno.

1206
01:03:49,849 --> 01:03:52,058
Sólo llámame
tan pronto como hables con él.

1207
01:03:52,083 --> 01:03:53,760
Trato.

1208
01:04:02,797 --> 01:04:06,128
Entonces, tu prometido fue acosado,
en Portland, durante meses,

1209
01:04:06,153 --> 01:04:08,264
¿Y ella nunca supo quién era?

1210
01:04:08,289 --> 01:04:10,719
Sí, pensamos que era algún tipo.
en una de las clases de Jessica.

1211
01:04:10,744 --> 01:04:12,194
Ella estaba en la escuela en aquel entonces.

1212
01:04:12,218 --> 01:04:14,883
Irrumpir en su apartamento
destrozar algunas de sus cosas

1213
01:04:14,884 --> 01:04:16,619
o robar alguna estupidez,

1214
01:04:16,644 --> 01:04:18,528
y luego deja estas notas espeluznantes.

1215
01:04:18,529 --> 01:04:21,777
Oh, citas de novelas románticas
decía el artículo de la época.

1216
01:04:21,778 --> 01:04:24,071
Sí, le encantaban las novelas románticas.

1217
01:04:24,096 --> 01:04:27,326
Ella los llamó ella...
su placer culpable.

1218
01:04:28,449 --> 01:04:30,112
Nosotros, eh...

1219
01:04:30,136 --> 01:04:32,790
Pensamos que nos habíamos escapado
del chico cuando nos mudamos, pero,

1220
01:04:32,815 --> 01:04:35,645
justo después de que nos comprometimos,
la encontró de nuevo,

1221
01:04:35,670 --> 01:04:39,556
y esta vez no lo hizo
simplemente rompe fotos.

1222
01:04:39,757 --> 01:04:41,640
Esta vez la mató.

1223
01:04:41,665 --> 01:04:45,171
la estranguló
con un cinturón de su armario.

1224
01:04:45,644 --> 01:04:49,491
Supongo, pensó, si no pudiera
tenerla, nadie podría.

1225
01:04:49,516 --> 01:04:52,378
Y la policía nunca
descubrio quien era?

1226
01:04:52,403 --> 01:04:54,211
Entrevistaron a todos
quien la conoció, pero,

1227
01:04:54,236 --> 01:04:56,283
Nunca se me ocurrió un buen sospechoso.

1228
01:04:56,308 --> 01:04:59,695
Andrew, ¿tú o la policía
alguna vez pensaste eso,

1229
01:04:59,696 --> 01:05:02,690
tal vez esta persona no lo era
¿Interesado románticamente en ella?

1230
01:05:02,691 --> 01:05:04,899
que podría ser alguien
¿quién está interesado en ti?

1231
01:05:04,924 --> 01:05:06,674
¿A mí?
¿Qué quieres decir?

1232
01:05:06,699 --> 01:05:11,755
Bueno, ¿alguna vez tuviste un...?
un rival, por tus afectos, o,

1233
01:05:11,780 --> 01:05:14,181
una mujer tal vez,
¿Que coqueteó contigo en tu trabajo?

1234
01:05:14,206 --> 01:05:16,967
No, aquí en la estación son principalmente chicos.

1235
01:05:16,992 --> 01:05:18,047
Bien.

1236
01:05:18,072 --> 01:05:19,452
¿Qué pasa después de Jessica?

1237
01:05:19,477 --> 01:05:22,876
¿Saliste con alguien? ¿Alguien
¿Expresar interés en salir contigo?

1238
01:05:22,901 --> 01:05:24,208
Estaba demasiado destrozada.

1239
01:05:24,233 --> 01:05:26,505
No vi a nadie durante más de un año.

1240
01:05:26,530 --> 01:05:28,974
Oh, mmm, una última pregunta.

1241
01:05:28,999 --> 01:05:31,834
¿Sabes por casualidad...?

1242
01:05:31,859 --> 01:05:33,553
ella?

1243
01:05:34,187 --> 01:05:35,913
Nunca la había visto antes.

1244
01:05:35,921 --> 01:05:39,019
Mira, lo siento, pero tengo que
volver al trabajo.

1245
01:05:39,044 --> 01:05:41,381
Muchas gracias por hablar conmigo.

1246
01:05:54,914 --> 01:05:57,866
aurora muchas gracias
por venir a buscarme.

1247
01:05:57,891 --> 01:06:00,773
- Oh, me alegro de hacerlo.
- Por favor, entra.

1248
01:06:03,115 --> 01:06:07,230
Sólo necesito agarrar mi computadora
y algunos materiales para la reunión.

1249
01:06:07,231 --> 01:06:09,770
tenemos unos minutos
antes de llegar a la universidad,

1250
01:06:09,771 --> 01:06:11,527
y si no te importa,

1251
01:06:11,552 --> 01:06:14,663
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre algo que me molesta.

1252
01:06:14,667 --> 01:06:18,348
Es lo menos que puedo hacer,
dado cómo me estás ayudando.

1253
01:06:18,373 --> 01:06:21,631
- Toma asiento, ya vuelvo.
- Bueno.

1254
01:06:21,831 --> 01:06:23,681
El alcalde pide un informe final.

1255
01:06:23,682 --> 01:06:25,245
¿Por qué no está en mi escritorio?

1256
01:06:25,246 --> 01:06:26,798
Porque hay problemas.

1257
01:06:26,799 --> 01:06:30,023
Las huellas encontradas en el teléfono de Valerie.
El que solía enviar mensajes de texto, Roe...

1258
01:06:30,048 --> 01:06:32,222
No me digas, esas no son sus huellas.

1259
01:06:32,247 --> 01:06:34,562
Sí, lo son
pero las huellas estaban de lado.

1260
01:06:34,563 --> 01:06:36,109
no es el camino
que escribirías un texto.

1261
01:06:36,110 --> 01:06:37,874
¿Como si alguien le hubiera presionado la mano?

1262
01:06:37,899 --> 01:06:41,599
Sí, y el laboratorio acaba de confirmar,
que el pelo encontrado en la computadora de Aida,

1263
01:06:41,600 --> 01:06:43,399
No hay coincidencia de ADN con Valerie.

1264
01:06:43,400 --> 01:06:47,180
Además, la nota dirigida a Roe,
con los muffins envenenados....

1265
01:06:47,205 --> 01:06:50,142
Acabamos de confirmar que,
Esa no es la letra de Valerie.

1266
01:06:50,167 --> 01:06:51,525
Mmm, entonces...

1267
01:06:51,549 --> 01:06:54,314
Alguien montó esa escena.
 ¿En la cocina de Valerie?

1268
01:06:54,339 --> 01:06:56,400
Sí, así parece.

1269
01:06:57,831 --> 01:06:59,983
Alguien intentó asesinarla.

1270
01:07:00,007 --> 01:07:02,455
Creo que Agatha Christie lo dijo mejor.

1271
01:07:02,480 --> 01:07:04,095
"Todo trabajo de detective comienza

1272
01:07:04,096 --> 01:07:06,652
con la eliminación de salidas en falso,
y empezar de nuevo."

1273
01:07:06,653 --> 01:07:10,180
Bueno, antes de hacer algo, necesitamos
para que todos sepan que esto no ha terminado.

1274
01:07:10,205 --> 01:07:12,543
Necesitamos obtener más ayuda de Bree.

1275
01:07:16,918 --> 01:07:18,600
¡Sally!

1276
01:07:19,222 --> 01:07:20,555
Sally, acabo de recordar,

1277
01:07:20,556 --> 01:07:23,615
Había una mujer a la que vi varias veces.
después de la muerte de Jessica.

1278
01:07:23,640 --> 01:07:25,788
Ella era una novia de Jessica.

1279
01:07:25,813 --> 01:07:27,311
¿Saliste con la amiga de Jessica?

1280
01:07:27,336 --> 01:07:30,205
Yo no lo llamaría citas.
Más bien consolarnos unos a otros.

1281
01:07:30,230 --> 01:07:32,701
Era fácil hablar con ella, inteligente.

1282
01:07:32,702 --> 01:07:35,743
Ella se cansó de mi depresión, sin embargo,
y dejó de andar por ahí.

1283
01:07:35,744 --> 01:07:37,422
¿Cómo se llamaba?

1284
01:07:37,447 --> 01:07:39,577
Serena. Eh, no.

1285
01:07:39,602 --> 01:07:40,738
Selena.

1286
01:07:40,763 --> 01:07:43,958
Comenzó con una "S". De todos modos, tengo
Una foto de Jessica con ella en mi teléfono.

1287
01:07:43,983 --> 01:07:45,824
Yo te lo mostraré.

1288
01:07:46,071 --> 01:07:48,546
Entonces, este caso sin resolver en Tacoma,

1289
01:07:48,571 --> 01:07:53,131
la víctima fue acosada usando el mismo
tipos de pistas? ¿Citas de libros?

1290
01:07:53,156 --> 01:07:55,592
Sí, pero novelas románticas.

1291
01:07:55,617 --> 01:07:58,283
Sally está hablando con el prometido de la víctima.

1292
01:07:58,296 --> 01:08:02,397
pensando, tal vez él podría recordar
una mujer que....

1293
01:08:02,422 --> 01:08:03,725
Un segundo...

1294
01:08:04,235 --> 01:08:06,428
Oh, habla del diablo.

1295
01:08:06,453 --> 01:08:07,655
Disculpe.

1296
01:08:07,656 --> 01:08:09,863
Oye, Sally, ¿qué encontraste?

1297
01:08:09,888 --> 01:08:12,458
Oye, Roe, te estoy enviando una foto por mensaje de texto.
Andrés me dio

1298
01:08:12,459 --> 01:08:15,177
de una mujer con la que dijo que salió,
después de la muerte de Jessica.

1299
01:08:15,178 --> 01:08:18,874
Es una amiga suya.
El nombre comienza con una "S".

1300
01:08:28,346 --> 01:08:32,075
Vale, bueno, gracias Sally.
para la información.

1301
01:08:32,100 --> 01:08:34,497
Lo siento, fue un callejón sin salida.

1302
01:08:34,522 --> 01:08:37,561
Estoy con Bree, ahora mismo, en su casa.

1303
01:08:37,586 --> 01:08:40,791
y estamos de visita, así que te llamaré más tarde.

1304
01:08:43,155 --> 01:08:46,383
¿Descubrió algo prometedor?

1305
01:08:46,408 --> 01:08:48,060
No precisamente.

1306
01:08:48,085 --> 01:08:50,514
Ella debe haber descubierto algo.

1307
01:08:50,539 --> 01:08:56,616
Sólo que una vez salió con alguien,
con el nombre que empezaba con "S".

1308
01:08:56,641 --> 01:08:58,664
Pero en realidad era sólo un callejón sin salida.

1309
01:08:58,689 --> 01:09:01,823
Estabas mirando una fotografía
que ella te envió a tu teléfono.

1310
01:09:01,848 --> 01:09:03,004
¿Puedo verlo?

1311
01:09:03,029 --> 01:09:06,497
Ah, fue...
Fue solo un chasquido de prometido.

1312
01:09:11,293 --> 01:09:13,631
Muéstrame la foto, Aurora.

1313
01:09:25,772 --> 01:09:27,427
¡Vamos!

1314
01:09:28,801 --> 01:09:31,169
Estoy esperando.

1315
01:09:37,882 --> 01:09:40,944
Mis amigos solían llamarme Sabrina.

1316
01:09:47,470 --> 01:09:49,173
Fuiste tú.

1317
01:09:49,299 --> 01:09:51,073
Todo el tiempo.

1318
01:09:52,112 --> 01:09:55,071
Mataste a Jessica Howard.
hace tres años,

1319
01:09:55,096 --> 01:09:59,002
y trataste de matar a Valerie
después de asustarla con mentiras sobre mí,

1320
01:09:59,027 --> 01:10:02,158
Y ahora tú necesitas matarme.

1321
01:10:02,159 --> 01:10:05,041
Estudiar los asesinatos durante mucho tiempo.
empiezas a preguntarte.

1322
01:10:05,042 --> 01:10:08,416
¿Por qué correr el riesgo?
¿Cuáles son las recompensas?

1323
01:10:08,441 --> 01:10:10,547
Resulta que hay bastantes.

1324
01:10:10,572 --> 01:10:13,447
Control. Fuerza.

1325
01:10:13,472 --> 01:10:17,087
La capacidad de corregir errores.

1326
01:10:17,112 --> 01:10:19,985
¿Qué mal te he hecho?

1327
01:10:20,010 --> 01:10:23,273
¡Dina, entra!
¡La puerta está abierta!

1328
01:10:23,885 --> 01:10:26,771
- Estoy casi listo.
- No hay prisa.

1329
01:10:26,796 --> 01:10:28,505
Lo siento, no llegué antes.

1330
01:10:28,530 --> 01:10:32,002
Tuve que usar Uber, ya que mi auto
todavía se está arreglando.

1331
01:10:32,175 --> 01:10:33,885
Profesor Carson, ¿qué está pasando?

1332
01:10:33,910 --> 01:10:34,747
Dina...

1333
01:10:34,779 --> 01:10:37,171
Te llamé para que vinieras
porque me preocupaba que

1334
01:10:37,196 --> 01:10:39,122
La señorita Teagarden podría intentar hacerme daño.

1335
01:10:39,147 --> 01:10:41,733
Afortunadamente, obtuve la ventaja.

1336
01:10:41,758 --> 01:10:44,970
Como te he estado diciendo,
ella no es una mujer estable.

1337
01:10:44,995 --> 01:10:48,806
Ella nos considera a los dos una amenaza.
a su relación con el profesor Miller.

1338
01:10:48,831 --> 01:10:49,838
Espera, ¿qué?

1339
01:10:49,863 --> 01:10:51,891
dina no se que
ella te ha hablado de mí,

1340
01:10:51,916 --> 01:10:53,451
¡Pero por favor llama a la policía!
¡Ir!

1341
01:10:53,475 --> 01:10:55,337
Te lo advertí, Dina.

1342
01:10:55,362 --> 01:10:58,294
que ella finalmente
pretender ser inocente.

1343
01:10:58,318 --> 01:10:59,935
Pero ambos lo sabemos mejor.

1344
01:10:59,960 --> 01:11:02,746
La llevaré a la policía ahora mismo.
Por eso tengo el arma.

1345
01:11:02,747 --> 01:11:05,131
Toma sus llaves y
Traiga su auto por atrás.

1346
01:11:05,132 --> 01:11:07,382
- Estaremos allí.
- Dina, ella está mintiendo. Ella está mintiendo.

1347
01:11:07,407 --> 01:11:09,715
¡Por favor, no la ayudes a secuestrarme!

1348
01:11:09,740 --> 01:11:11,308
¡Dina me conoce!

1349
01:11:11,333 --> 01:11:13,272
Llevo meses trabajando junto a ella.

1350
01:11:13,297 --> 01:11:15,793
Ella sabe que nunca le mentiría.

1351
01:11:16,006 --> 01:11:18,006
Y, uh, toma tu teléfono.

1352
01:11:19,952 --> 01:11:22,846
- Dina...
- Lo siento, Aurora.

1353
01:11:36,019 --> 01:11:38,747
Roe, soy yo.
Te esperaba a ti y a Bree aquí hace un tiempo.

1354
01:11:38,772 --> 01:11:41,785
¿Quizás se nos cruzaron los cables?
Llámame.

1355
01:11:47,944 --> 01:11:49,578
Oye, ¿dónde está Bree?

1356
01:11:49,778 --> 01:11:52,234
- Ella no contesta su teléfono.
- Tampoco Roe.

1357
01:11:52,259 --> 01:11:54,578
Se suponía que iba a recoger a Bree.
y tráela de vuelta aquí.

1358
01:11:54,603 --> 01:11:55,635
Oh, eso no es bueno.

1359
01:11:55,660 --> 01:11:58,031
Sobre todo porque ya no creemos
que valerie es la indicada

1360
01:11:58,056 --> 01:12:00,426
quien cometió los robos
y atacó a Sally y Bree.

1361
01:12:06,753 --> 01:12:08,679
¿Escuchaste lo que acabamos de decir?

1362
01:12:12,108 --> 01:12:14,466
Una firma de delito es una compulsión.

1363
01:12:17,019 --> 01:12:20,957
¿Recuerdas el signo de interrogación?
¿En la foto de la oficina de Aida?

1364
01:12:20,958 --> 01:12:23,753
Roe se preguntó por qué era
la única pista con un signo de interrogación.

1365
01:12:23,754 --> 01:12:26,942
Bree sigue las reglas.
Es su compulsión.

1366
01:12:26,943 --> 01:12:28,636
Se deben citar todas las fuentes.

1367
01:12:28,637 --> 01:12:31,444
Todas las fotografías tenían fuentes,
y este no lo hizo.

1368
01:12:31,469 --> 01:12:35,193
Y ella no pudo resistirse
el signo de interrogación, en rojo brillante.

1369
01:12:36,153 --> 01:12:38,617
Entonces estás sugiriendo
¿Que Bree escribió estas pistas?

1370
01:12:38,642 --> 01:12:41,517
Creo que sí, sí.
Y creo que quiere matar a Roe.

1371
01:12:41,542 --> 01:12:44,477
Espera, ¿no es “No matarás”?
¿La regla más importante de todas?

1372
01:12:44,478 --> 01:12:46,041
Ambos son detectives de homicidios.

1373
01:12:46,042 --> 01:12:48,541
Sabes que los asesinos
desarrollar sus propias versiones de reglas.

1374
01:12:48,542 --> 01:12:49,868
Su propia moralidad.

1375
01:12:49,893 --> 01:12:51,999
Eso les permite justificar
haciendo lo que quieran.

1376
01:12:52,024 --> 01:12:56,374
Entonces, ¿crees que Bree quiere matar a Roe?
porque ella te quiere?

1377
01:12:57,040 --> 01:12:59,458
Sí, tienes razón.
Es una locura.

1378
01:12:59,483 --> 01:13:02,262
Incluso si ella tuviera planes conmigo,
ella es mi jefa.

1379
01:13:02,263 --> 01:13:04,753
Salir conmigo va en contra de la política escolar.

1380
01:13:04,754 --> 01:13:07,192
Esas reglas, ella siempre las sigue.

1381
01:13:16,926 --> 01:13:19,230
Bree renunció hace un mes.

1382
01:13:19,255 --> 01:13:21,511
- ¿Qué?
- Se irá al final del semestre.

1383
01:13:21,536 --> 01:13:24,222
Ella me pidió que no te lo dijera.

1384
01:13:25,277 --> 01:13:27,642
Oye, estoy buscando a Roe.

1385
01:13:27,667 --> 01:13:30,816
Se suponía que ella vendría a mi dormitorio.
Un poco después de las tres, pero...

1386
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
¿Qué pasa?

1387
01:13:39,744 --> 01:13:41,795
Dina, abre el maletero.

1388
01:13:46,165 --> 01:13:48,094
Entra, Aurora.

1389
01:13:51,651 --> 01:13:56,211
Estás tratando de calcular
¿Si realmente te dispararía aquí?

1390
01:13:56,236 --> 01:13:59,213
Bueno, tal vez estés dispuesto
arriesgar tu propia vida,

1391
01:13:59,238 --> 01:14:01,818
pero no creo que arriesgues el de ella.

1392
01:14:01,843 --> 01:14:04,519
Ahora, métete en el maletero.

1393
01:14:04,552 --> 01:14:05,983
¿Profesor Carson?

1394
01:14:06,008 --> 01:14:09,074
¡Ay, Dina!
Eres un erudito de Messervey.

1395
01:14:09,098 --> 01:14:14,063
Ya deberías tener una idea,
que te he estado usando todo este tiempo.

1396
01:14:14,088 --> 01:14:17,482
Dina, está bien. Está bien.
Voy a subir al maletero, ¿vale?

1397
01:14:17,507 --> 01:14:19,917
- Estoy entrando.
- Está bien, te toca.

1398
01:14:19,942 --> 01:14:23,446
Deja las llaves, el bolso y tu teléfono.

1399
01:14:35,618 --> 01:14:37,696
Sí, necesito hacerlo lo antes posible.

1400
01:14:37,728 --> 01:14:39,024
Muy bien,

1401
01:14:39,025 --> 01:14:41,752
tenemos una APB
para Bree y para el auto de Roe.

1402
01:14:41,753 --> 01:14:43,256
Y enviamos una unidad
a la casa de Bree.

1403
01:14:43,281 --> 01:14:45,478
 Lo prometo, lo vamos a hacer.
todo lo que podamos, para encontrarla,

1404
01:14:45,503 --> 01:14:46,518
y traerla de vuelta sana y salva.

1405
01:14:46,543 --> 01:14:49,121
- Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?
- No hay nada que puedas hacer ahora.

1406
01:14:49,122 --> 01:14:52,600
- Podemos ayudar.
- Sólo necesitas confiar en nosotros.

1407
01:14:56,611 --> 01:14:58,735
¿Cómo no vi esto?

1408
01:15:17,954 --> 01:15:22,328
- No podemos simplemente no hacer nada.
- De acuerdo, pero ¿qué podemos hacer?

1409
01:15:24,684 --> 01:15:27,454
Tu prima podría ser
la persona más inteligente que conozco.

1410
01:15:27,455 --> 01:15:28,835
¿Qué, te envió un mensaje de texto?

1411
01:15:28,859 --> 01:15:30,102
No, ella lo hizo mejor.

1412
01:15:30,103 --> 01:15:32,127
Ella activó el mecanismo de seguimiento.
en su teléfono,

1413
01:15:32,152 --> 01:15:33,886
y ella me envió
la autorización para utilizarlo.

1414
01:15:33,911 --> 01:15:34,929
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

1415
01:15:34,930 --> 01:15:37,491
La última ubicación que proporcionó fue Kesterson Rd.

1416
01:15:37,516 --> 01:15:39,090
Pero eso está muy lejos de la ciudad.

1417
01:15:39,091 --> 01:15:40,766
Muy bien, vámonos.
Tu auto está aquí, ¿verdad?

1418
01:15:40,791 --> 01:15:43,400
- Sí.
- Está bien, yo conduciré, tú llamas a Lynn.

1419
01:15:47,592 --> 01:15:49,630
¿Por qué nos trajiste aquí?

1420
01:15:50,368 --> 01:15:53,987
Éste es el lugar del profesor Henner.
Este semestre le cuido la casa.

1421
01:15:54,012 --> 01:15:56,244
Porque ella planea matarnos a los dos.

1422
01:15:56,245 --> 01:15:59,050
y haciendo que parezca un asesinato suicida,

1423
01:15:59,051 --> 01:16:02,457
contigo asumiendo la culpa
también por el intento de asesinato de Valerie.

1424
01:16:02,482 --> 01:16:06,329
Es una pena tener que involucrar
El profesor Henner y su encantadora granja,

1425
01:16:06,354 --> 01:16:09,200
pero a veces daños colaterales
es inevitable.

1426
01:16:09,225 --> 01:16:11,132
Y los pelos en la computadora de mi madre,

1427
01:16:11,157 --> 01:16:14,061
El ADN va a demostrar que
Son de Dina, ¿no?

1428
01:16:14,590 --> 01:16:18,403
Y debe haber mensajes, de Dina.
a Nick, ¿que tú también plantaste?

1429
01:16:18,428 --> 01:16:19,879
Entre otras cosas.

1430
01:16:19,903 --> 01:16:22,610
Pero ahora hemos llegado
nuestra dramática conclusión,

1431
01:16:22,635 --> 01:16:25,166
un poco antes de lo que había planeado, pero,

1432
01:16:25,190 --> 01:16:27,750
Reconozco una oportunidad cuando la veo.

1433
01:16:27,775 --> 01:16:30,488
Todavía no sé qué te hice.

1434
01:16:30,513 --> 01:16:33,381
Dejé mi trabajo,

1435
01:16:33,406 --> 01:16:35,090
Un trabajo que me encantó.

1436
01:16:35,091 --> 01:16:36,726
Para entablar una relación con Nick,

1437
01:16:36,751 --> 01:16:40,532
y luego llegaste tú,
Te hiciste cola, cuando yo llegué primero.

1438
01:16:40,557 --> 01:16:44,300
Él y yo encajamos perfectamente.

1439
01:16:44,301 --> 01:16:47,457
¿No pensaste que tú y Andrew Morgan
¿Se adaptaban perfectamente?

1440
01:16:47,458 --> 01:16:49,024
Bueno, podríamos haberlo sido.

1441
01:16:49,049 --> 01:16:52,576
Si no estuviera tan obsesionado
con sus recuerdos de Jessica.

1442
01:16:52,601 --> 01:16:55,145
Pero aprendí la lección.

1443
01:16:55,156 --> 01:16:58,433
No le des tiempo a Nick para pensar.
él está enamorado de ti.

1444
01:16:58,434 --> 01:17:00,181
Bueno, ¿qué pasa con Valeria?

1445
01:17:00,206 --> 01:17:02,280
¿Qué te hizo ella?
 ¿Qué hizo Dina?

1446
01:17:02,305 --> 01:17:05,932
Valerie se interpuso en el camino
y Dina aquí es un contraste fácil.

1447
01:17:05,957 --> 01:17:10,635
Pero ¿por qué dejar que una mujer,
en la órbita de Nick, ¿tienes un turno?

1448
01:17:10,660 --> 01:17:13,819
Y qué satisfactorio será,
para salirse con la suya?

1449
01:17:13,855 --> 01:17:16,556
Esa es la clave, ¿no?
Salirse con la suya.

1450
01:17:16,581 --> 01:17:19,410
Tu plan está saliendo a la luz
sin ningún problema, excepto,

1451
01:17:19,435 --> 01:17:21,769
no todo va
Según el plan, ¿verdad?

1452
01:17:21,800 --> 01:17:24,036
¿De qué estás hablando?

1453
01:17:24,061 --> 01:17:28,794
Te he superado en todo momento,
en este pequeño juego del gato y el ratón.

1454
01:17:28,819 --> 01:17:31,981
En realidad, eres un poco decepcionante.

1455
01:17:32,006 --> 01:17:36,000
No tan formidable
un oponente como pensaba.

1456
01:17:36,839 --> 01:17:39,118
Creo que oigo venir a la policía.

1457
01:17:39,596 --> 01:17:41,239
¡Ir! ¡Corre, Dina!

1458
01:17:41,264 --> 01:17:42,628
¡Correr!

1459
01:17:44,199 --> 01:17:45,977
¡Esconder! ¡Esconder!

1460
01:18:48,991 --> 01:18:50,983
¡Detener! ¡Detener!

1461
01:18:53,105 --> 01:18:56,154
¡Es el profesor Carson!
¡Se ha vuelto loca! ¡Tiene un arma!

1462
01:18:56,179 --> 01:18:57,981
¿Dónde está Aurora?

1463
01:18:58,593 --> 01:19:00,841
Phillip, lleva a Dina adentro, cierra las puertas.
y espera a la policía.

1464
01:19:00,866 --> 01:19:02,732
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos!

1465
01:20:19,870 --> 01:20:21,345
¿Mella?

1466
01:20:21,370 --> 01:20:25,082
- Nick, ¿cómo… cómo hiciste…?
- Esto tiene que parar, Bree.

1467
01:20:26,783 --> 01:20:30,031
Demasiadas personas han resultado heridas.

1468
01:20:34,615 --> 01:20:36,315
Bree.

1469
01:20:36,654 --> 01:20:38,083
Vamos.

1470
01:20:38,395 --> 01:20:40,792
Éste no eres tú.

1471
01:20:40,817 --> 01:20:43,775
Por favor, déjame ayudarte.

1472
01:20:43,800 --> 01:20:47,464
¿Ayúdame?
¿Es eso lo que vas a hacer?

1473
01:20:48,276 --> 01:20:51,661
Puedo ver a través de ti.
Estás aquí para rescatarla.

1474
01:20:57,542 --> 01:20:59,809
Leo novelas policiales modernas,

1475
01:20:59,841 --> 01:21:03,106
donde las mujeres saben
cómo rescatarse a sí mismos.

1476
01:21:20,693 --> 01:21:21,960
¿Estás bien?

1477
01:21:22,285 --> 01:21:23,554
Gracias.

1478
01:21:23,768 --> 01:21:27,361
Y sí, estoy bien gracias a ti.

1479
01:21:28,479 --> 01:21:30,001
¿Estás bien?

1480
01:21:30,445 --> 01:21:31,760
Sí.

1481
01:21:33,267 --> 01:21:34,442
No.

1482
01:21:34,474 --> 01:21:39,513
No, esta última hora,
pensando que quizás nunca te vuelva a ver.

1483
01:21:52,736 --> 01:21:54,515
Ahora estoy bien.

1484
01:21:59,464 --> 01:22:02,287
- Excelente charla, Roe.
- Acordado.

1485
01:22:02,288 --> 01:22:05,186
La policía de entonces. Ya sabes,
No estoy tan seguro de sus tácticas.

1486
01:22:05,211 --> 01:22:07,009
no se si ponen
la persona adecuada en prisión.

1487
01:22:07,034 --> 01:22:10,052
Oh, definitivamente creo
Heirens fue el asesino del lápiz labial.

1488
01:22:10,077 --> 01:22:14,485
De cualquier manera, estar aquí es mucho más
interesante que ir a una fiesta de fraternidad.

1489
01:22:14,506 --> 01:22:16,377
Bueno, estamos felices de tenerte en el club.

1490
01:22:16,402 --> 01:22:19,337
Oh mira, aquí están nuestros dos nuevos miembros.

1491
01:22:20,165 --> 01:22:22,464
debería haberme disculpado
a ti en el hospital.

1492
01:22:22,489 --> 01:22:26,119
 Me imaginé tu supuesta mente para el asesinato
estaba sobrevalorado.

1493
01:22:26,144 --> 01:22:28,643
Pero sabes lo que haces.

1494
01:22:28,668 --> 01:22:31,314
Sé que realmente lo eras
tratando de ayudar todo el tiempo.

1495
01:22:31,339 --> 01:22:33,472
La próxima vez, trabaja con nosotros.

1496
01:22:33,497 --> 01:22:35,051
De eso se trata este club.

1497
01:22:35,076 --> 01:22:36,200
Lo entendiste.

1498
01:22:36,225 --> 01:22:40,027
Sólo quiero decir que es bastante gratificante.
para ayudar a atrapar a un asesino.

1499
01:22:40,052 --> 01:22:44,464
Quizás más gratificante
que encontrar cierto libro perdido.

1500
01:22:45,886 --> 01:22:48,207
No te preocupes, no hay multas para ti.

1501
01:22:49,245 --> 01:22:52,108
Tía Aida, ¿qué haces aquí?

1502
01:22:52,133 --> 01:22:55,210
Vine a contarte todo lo que tiene Valerie.
recuperó la conciencia,

1503
01:22:55,235 --> 01:22:56,531
y ella va a estar bien.

1504
01:22:56,556 --> 01:22:58,743
Oh, estoy tan feliz de escuchar eso.

1505
01:22:58,768 --> 01:23:00,790
Y estoy tan feliz
vas a estar bien.

1506
01:23:00,791 --> 01:23:03,045
Pero si no vas
para dejarme rastrearte,

1507
01:23:03,046 --> 01:23:05,548
al menos deja que alguien
estar pendiente de ti.

1508
01:23:05,573 --> 01:23:07,623
Lo tengo cubierto, madre.

1509
01:23:07,947 --> 01:23:09,549
Hola Aída.

1510
01:23:09,573 --> 01:23:14,220
Bueno, el halcón maltés se acabó.
en el cine para noches retro, así que...

1511
01:23:14,245 --> 01:23:16,310
- Hasta luego.
- Bueno.

1512
01:23:16,698 --> 01:23:19,296
Y esta es definitivamente una cita.

1513
01:23:19,940 --> 01:23:21,742
Divertirse.